Finnisch-Deutsch Übersetzung für lyhentää

verkürzen
Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen. Nykyisiä viikonloppuajokieltoja ei tarvitse lyhentää yhtään minuuttia. Wollen wir die Termine verkürzen, die der Rat für diese Richtlinie vorgeschlagen hat? Haluammeko lyhentää määräaikoja, joita neuvosto on ehdottanut tähän direktiiviin? Zweitens: Ist es sinnvoll und möglich, den Zeitrahmen von 1999 bis 2002 zu verkürzen? Toiseksi: onko mielekästä ja mahdollista lyhentää vuosien 1999-2002 ajallisia puitteita?
abkürzenDa die Erweiterung Gegenstand einer für heute Nachmittag vorgesehenen gesonderten Erklärung sein wird, könnten wir meiner Meinung nach die Debatte abkürzen und dieses Thema für später lassen. Koska nyt iltapäivällä annetaan nimenomaan laajentumista koskeva julkilausuma, luulen, että voimme lyhentää keskustelua ja jättää aiheen käsittelyn tuonnemmaksi.

kürzen
Aus diesem Grunde möchte unsere Fraktion den Entschließungsantrag kürzen und einige Ziffern daraus streichen. Ja siksi ryhmämme haluaa lyhentää päätöslauselmaa poistamalla siitä muutaman kohdan. Herr Präsident, ich hoffe, Sie beginnen nicht bei mir, die Redezeit zu kürzen. Arvoisa puhemies, toivon, ettette ala lyhentää puheenvuoroja minun kohdallani. Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen. Nykyisiä viikonloppuajokieltoja ei tarvitse lyhentää yhtään minuuttia.
beschneiden
kuerzen
stutzen

Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat

Wörterbuch