Finnisch-Deutsch Übersetzung für kohtuuton

maßlos
nicht nachvollziehbar
übertrieben
Unseres Erachtens wird der EU jedoch eine übertrieben große Rolle in der Verkehrssicherheitsarbeit zugedacht. Katsomme kuitenkin, että EU:lle annetaan kohtuuton rooli liikenneturvallisuuden parantamisessa. Kurz gesagt: Es handelt sich hierbei um keine übertriebene Summe, sondern um eine notwendige Investition in unsere langfristige Sicherheit. Lyhyesti sanottuna kyseessä ei ole kohtuuton summa: se on välttämätön sijoitus pitkän aikavälin turvallisuuteen. Die ist jedoch übertrieben, genau wie diese nun fast religiöse Überzeugung, die keinerlei Infragestellung erlaubt. Mietintö on kohtuuton, aivan niin kuin tämä käsitys, joka on nyt melkein uskonnollinen eikä enää kiistanalainen.
unklug
unmäßig
unverhältnismäßigWir wissen auch, dass dies zu einer unverhältnismäßig höheren Belastung kleiner Unternehmen führen würde. Tiedämme myös, että pienille yrityksille aiheutuisi kohtuuton taakka. - Die Anzahl der verlangten Daten (39 Elemente) scheint übertrieben und unverhältnismäßig. – tarvittavien tietojen määrä (39 elementtiä) on käsittämätön ja kohtuuton Diese Entscheidung ist ungerecht und unverhältnismäßig, und ich bitte daher, sie zu überdenken. Päätös on epäreilu ja kohtuuton, ja pyydän siksi, että sitä harkittaisiin uudelleen.

unvernünftig
Sie ist auch unter dem Blickwinkel der Ziele der europäischen Energiepolitik unvernünftig. Se on myös kohtuuton eurooppalaisen energiapolitiikan tavoitteiden valossa. Wie haben solche Zusicherungen jedes Jahr erhalten und dennoch bleibt die Lage gleich, weil das gesamte Fördersystem so kompliziert, so unvernünftig und so unmöglich zu verwalten ist. Meille vakuutetaan näin joka vuosi, mutta tilanne pysyy samana, koska koko tukijärjestelmä on monimutkainen ja kohtuuton, ja sitä on vaikea hallita.
unverschämt