Finnisch-Deutsch Übersetzung für kieltäytyminen
- AblehnungdieEine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls macht ihn jedoch nicht ungültig. Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen ei kuitenkaan mitätöi sitä. Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten: Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe. Pidätysmääräys koostuu kahdesta osasta: pidätysmääräyksen antaminen ja siitä kieltäytyminen tai luovutus sen mukaan, mitä tarve vaatii. Diese Ablehnung ist Teil einer umfassenderen Strategie, die darin besteht, die Vereinten Nationen auf Abstand zu halten. Tämä kieltäytyminen on osa huomattavasti laajempaa suunnitelmaa, jossa Yhdistyneet Kansakunnat on tarkoitus pitää loitolla.
- Enthaltsamkeitdie
- VerweigerungdieDer Ursprung dieser Peinlichkeit liegt in der mutwilligen Verweigerung der Ministerin, für die Entwicklung des ländlichen Raumes genügend Mittel bereitzustellen. Tämän häpeän lähteenä on ministerin räikeä kieltäytyminen riittävien varojen myöntämisestä maaseudun kehittämiselle. Ich habe während der Vermittlungsverfahren davor gewarnt, dass eine sture Verweigerung der Kompromissbereitschaft zu einer Katastrophe führen würde und genau das ist passiert. Varoittelin koko sovittelumenettelyn ajan, että itsepäinen kieltäytyminen kompromissista johtaisi katastrofiin, ja näin lopulta kävi. Wenn der Dialog die Grundvoraussetzung für eine friedliche Entwicklung ist, dann ist die Verweigerung des Dialogs die Perpetuierung des bewaffneten Kampfes, der bewaffneten Auseinandersetzung. Jos vuoropuhelu on perustavaa laatua oleva edellytys rauhanomaiselle kehitykselle, siitä kieltäytyminen merkitsee aseellisen selkkauksen ylläpitämistä.
- Weigerungdie1. die Weigerung der türkischen Regierung, den armenischen Völkermord anzuerkennen 1/ Turkin hallituksen kieltäytyminen tunnustamasta armenialaisten kansanmurhaa, Jegliche Weigerung würde selbstverständlich bedeuten, dass er nicht in die USA einreisen könnte. Kieltäytyminen merkitsisi luonnollisesti, että matkustajat eivät pääsisi Yhdysvaltoihin. Diese Weigerung des Rates verstößt gegen den Wortlaut und den Geist des Vertrags von Lissabon. Tämä neuvoston kieltäytyminen on vastoin Lissabonin sopimuksen kirjainta ja henkeä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc