Deutsch-Finnisch Übersetzung für verbessern
- parantaaKuinka voimme parantaa yhteistyötä? Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Miten voisimme parantaa tilannetta? Wie könnten wir die Lage verbessern?
- kehittääMinäkin haluan kehittää vuoropuhelua, jota me käymme. Ich bemühe mich außerdem sehr darum, den Dialog, den wir führen, zu verbessern. EU haluaa kehittää Etelä-Aasian yhteistyöjärjestölle antamaansa käytännön tukea. Die EU möchte ihre praktische Unterstützung der SAARC verbessern. Tarkastellaan sitä miten voimme kehittää nykyistä järjestelmää niillä keinoilla mitä meillä on. Wir sollten überlegen, wie wir das jetzige System mit den vorhandenen Mitteln verbessern könnten.
- kohentaaKomissio on aivan oikeassa halutessaan kohentaa tilannetta. Die Kommission will die Situation zu Recht verbessern. Yritämme kohentaa niitä, jotta keskustelut voitaisiin käydä asianmukaisemmin. Wir beabsichtigen sie zu verbessern, damit die Aussprachen korrekter ablaufen können. Kumpikin osapuoli joutuu ponnistelemaan, jos suhteita halutaan kohentaa merkittävästi. Wenn sich die Beziehungen signifikant verbessern sollen, müssen sich beide Seiten bemühen.
- korjaantua
- korjataMeidän tehtävämme on siis korjata asia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. Es kommt jetzt also darauf an, dies mit den Mitgliedstaaten zu verbessern. Parhaillaan keskusteltavana olevan direktiiviehdotuksen on määrä korjata tämä tilanne viipymättä. Der nun von uns diskutierte Richtlinienvorschlag sollte diese Situation unverzüglich verbessern. Toivon, että näiden toimien ansiosta tilanne voidaan todellakin korjata tarvittavalla tavalla. Ich hoffe, dass wir mit diesen Maßnahmen tatsächlich die Situation entsprechend verbessern können.
- parantuaTilanne saattaa parantua, mutta vain hyvin hitaasti. Die Situation kann sich verbessern, aber nur sehr langsam. Romanivähemmistön on toimittava vastuullisesti, jotta heidän elintasonsa voi parantua. Die Roma-Minderheit muss verantwortungsvoll handeln, um ihren Lebensstandard zu verbessern. Siinä tapauksessa avun laatu voi parantua myös lähialueilla. Dann kann sich auch die Qualität der Hilfe in den Regionen nahe der betroffenen Gebiete verbessern.
- uudistaaTätä täytyy selvästikin uudistaa. Das ist deutlich zu verbessern. Otamme sen tähden tyytyväisinä vastaan komission pyrkimyksen uudistaa ja parantaa vuoden 1983 päätöstä. Der Versuch der Kommission, die 1983er Entscheidung zu überarbeiten und zu verbessern, ist daher sehr zu begrüßen. Niin kauan kuin näin ei tapahdu, yritykset uudistaa omien varojen järjestelmää eivät paranna tilannetta. Solange dies nicht der Fall ist, dürften Versuche zur Reformierung des Eigenmittelsystems die derzeitige Lage kaum verbessern.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc