Finnisch-Deutsch Übersetzung für kauhistuttava

schrecklich
Was da geschehen ist, ist schrecklich. Tapahtunut asia on kauhistuttava. Die Weiterverbreitung von Nuklearwaffen in Ostasien birgt schreckliche Aussichten. Ydinaseiden leviäminen Kaakkois-Aasiassa on kauhistuttava näkymä. Ich denke, es wurde zu Recht gesagt, dass dieser schreckliche Mord das Hohe Haus nicht spalten sollte. Minusta oli oikein sanottu, ettei tämä kauhistuttava murha saa aiheuttaa eripuraa parlamentissa.
entsetzlich
Das Taliban-Regime war entsetzlich. Taleban-hallinto oli kauhistuttava. Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. Tilanne on kauhistuttava; tuolloinen yhteisö levitti häikäilemätöntä toimintaa rajojen yli. Herr Präsident, die Tankerkatastrophe 'Prestige' ist entsetzlich. Arvoisa puhemies, säiliöalus Prestigen onnettomuus on kauhistuttava murhenäytelmä.

abscheulich
Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen. Kunniamurhat ovat kauhistuttava rikos, ja meidän on tehtävä kaikkemme niiden torjumiseksi. Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt. Kuolemanrangaistuksen hyväksikäyttö on tietenkin kauhistuttava rikos, mutta sen lisäksi meidän on muistettava myös pidätykset. Das abscheuliche Blutbad vom 31. Oktober während einer Messe in der Kathedrale syrisch-orthodoxer Christen war daher sicherlich kein Einzelfall. Kauhistuttava verilöyly syyrialaisen katolisen kirkon jumalanpalveluksessa 31. lokakuuta ei siis ollut yksittäinen tapahtuma.
erschreckend
Die Gewaltbilanz ist erschreckend. Väkivaltatase on kauhistuttava. Der Rassismus in unserer Gesellschaft ist erschreckend. Rasismin taso yhteiskunnassamme on kauhistuttava. Die diesbezügliche Bilanz des Monats Oktober ist erschreckend. Lokakuun saldo on näiden asioiden osalta kauhistuttava.
fies
furchtbarDiese furchtbare Tragödie verlangt nach einer Antwort. Tämä kauhistuttava murhenäytelmä vaatii vastausta. Der Bericht gibt Einblick in eine furchtbare Bilanz der Menschenrechtsverletzungen. Mietinnössä esitetään kauhistuttava selvitys ihmisoikeusloukkauksista. Aber inzwischen ist dieses furchtbare kommunistische System zusammengebrochen; und der Warschauer Pakt wurde aufgelöst. Tänään kyseinen kauhistuttava kommunistinen järjestelmä on kuitenkin romahtanut ja Varsovan liitto on hajotettu.
gespenstisch
grässlich

grausig
haarsträubend
makaber
schockierend
Die Zustände in Simbabwe sind schockierend. Tilanne Zimbabwessa on kauhistuttava. Meine Kollegin Frau Morgan wird sich noch zur Lage der Lao-Hmong in Laos äußern, die besonders schockierend ist. Kollegani, jäsen Morgan puhuu myöhemmin Laosin hmong-kansan tilanteesta, joka on erityisen kauhistuttava.
widerlich