Deutsch-Finnisch Übersetzung für furchtbar

  • hirveäArvoisa puhemies, pari päivää sitten Kyproksella tehtiin hirveä rikos. – Herr Präsident! Vor einigen Tagen wurde auf Zypern ein furchtbares und grausames Verbrechen verübt. Lisäksi tilannetta vaikeutti entisestään Tabassa perjantain vastaisena yönä tehty terrori-isku, joka sekin oli hirveä. Die Lage spitzte sich nach dem Terroranschlag, der Mittwochnacht in Taba verübt wurde und ebenfalls furchtbar war, noch weiter zu. Se oli hirveä järjettömyytensä vuoksi ja kuolleiden ihmisten, israelilaisten lomailijoiden, egyptiläisten hotellityöntekijöiden ja eurooppalaisturistien vuoksi. Furchtbar deshalb, weil er sinnlos war, wegen der Menschen, die starben, israelische Urlauber, in Hotels tätige Ägypter, einige Europäer, die dort ihren Urlaub verbrachten.
  • kamala
  • kauheaSe ei luojan kiitos ollut terrori-isku, mutta tapaus oli siitä huolimatta kauhea. Gottlob war es kein Terroranschlag, obwohl das Ereignis gleichwohl furchtbar war. Tämä on kauhea viesti Irlannin kansalle, jonka oli äänestettävä Nizzan sopimuksesta kaksi kertaa. Dies ist eine furchtbare Botschaft an das irische Volk, das zweimal über den Vertrag von Nizza abstimmen musste. Nicaraguassa oli aikanaan kauhea sisällissota, josta täällä näytettiin erittäin usein väärennettyjä kuvia. Es war nun einmal ein furchtbarer Bürgerkrieg in Nicaragua, von dem man hier sehr oft verfälschte Bilder gezeigt hat.
  • hirvittäväArvoisa puhemies, Euroopassa on meneillään hirvittävä sota. Herr Präsident! In Europa wird ein furchtbarer Krieg geführt. Aiempien kokemusten perusteella tämä olisi hirvittävä virhe. Die Erfahrungen der Vergangenheit lassen darauf schließen, dass dies ein furchtbarer Fehler wäre. Milosevicilla on hirvittävä vastuu Kosovon albaaneihin kohdistuvasta vainoamisesta. Milosevic trägt eine furchtbare Verantwortung für die Verfolgung der Kosovo-Albaner.
  • hirveänArvoisa puhemies, pidän hirveän surullisena sitä, että kun meillä olisi nyt toimitettavana merkittäviä äänestyksiä, jotkut haluavat estää ne. Herr Präsident, ich finde es furchtbar traurig, daß einige, da wir jetzt wichtige Abstimmungen vor uns haben, diese verhindern wollen. Oma puolueeni, SP, kannattaa sitä, mutta keskustelu on hirveän vaivalloista, sen pitää suuntautua ihmisten pelkoja vastaaan, rasistisia heijastumia vastaan. Meine Partei, die SP, setzt sich dafür ein, aber es ist eine furchtbar mühsame Debatte, eine Debatte, die gegen Angst von Menschen, gegen rassistische Reflexe vorgehen muß. Olen hirveän pahoillani.
  • kaamea
  • karmea
  • kauheanVastustamme terrorismia kiivaasti ja myötätuntomme ja solidaarisuutemme kallistuu täysin sen uhrien ja uhrien perheiden kauhean kärsimyksen puolelle. Wir sind entschieden gegen den Terrorismus und stehen mit uneingeschränkter Solidarität an der Seite der Opfer und ihrer Familien, die so furchtbar unter dem Terrorismus leiden mussten. Olen kauhean pahoillani.
  • kauhistuttavaTämä kauhistuttava murhenäytelmä vaatii vastausta. Diese furchtbare Tragödie verlangt nach einer Antwort. Mietinnössä esitetään kauhistuttava selvitys ihmisoikeusloukkauksista. Der Bericht gibt Einblick in eine furchtbare Bilanz der Menschenrechtsverletzungen. Tänään kyseinen kauhistuttava kommunistinen järjestelmä on kuitenkin romahtanut ja Varsovan liitto on hajotettu. Aber inzwischen ist dieses furchtbare kommunistische System zusammengebrochen; und der Warschauer Pakt wurde aufgelöst.
  • pelottava

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2023 Übersetzung.cc