Finnisch-Deutsch Übersetzung für ilmeinen

erkennbar
An dieser Stelle werden die Rolle und die Bedeutung des Transatlantischen Rates erkennbar. Näissä seikoissa transatlanttisen neuvoston merkitys on ilmeinen. Wenn wir es ständig in Fällen heranziehen, in denen kein erkennbares Risiko besteht, unterminieren wir dieses Prinzip und machen uns selbst lächerlich. Jos jatkamme siihen vetoamista, kun riski ei ole missään nimessä ilmeinen, asetamme sekä ennalta varautumisen periaatteen että itsemme naurettavaan valoon. Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments, zu deren Initiatoren ich gehörte, ganz klar auf die Gefahr hingewiesen, die damals schon erkennbar war. Huhtikuussa parlamentissa käydyn keskustelun aikana ja päätöslauselmassa, jonka laatimiseen osallistuin, uhka oli jo selvästi ennustettavissa ja hyvin ilmeinen.
manifest

offenkundig
Es besteht eine offenkundige Balance zwischen Landwirtschaft und NAMA. Maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyssä on ilmeinen tasapaino. Die strategische Bedeutung der europäischen Schiffbauindustrie ist offenkundig. Eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden strateginen merkitys on ilmeinen. Das ist wohl ein ganz offenkundiger Mangel dieses Berichtes; daß er kein Wort darüber verliert, ist wohl bezeichnend! Se on kai tämän mietinnön aivan ilmeinen puute; se, että se ei tuhlaa siihen sanaakaan, on varmaan kuvaavaa!
offensichtlich
Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Das Nichtvorhandensein der Religionsfreiheit ist ganz besonders offensichtlich. Uskonnonvapauden puuttuminen on erityisen ilmeinen seikka. Zweitens ist der Umweltnutzen nicht immer offensichtlich. Toiseksi ympäristölle aiheutuva hyöty ei ole aina ilmeinen.
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
unzweifelhaft