Finnisch-Deutsch Übersetzung für häpeällinen

schändlichUns steht eine Aussprache zum Thema der Rückwürfe vor, eine schändliche Aussprache über schlecht konzipierte Rechtsvorschriften. Meitä odottaa keskustelu poisheitetyistä saaliista, häpeällinen keskustelu huonosti suunnitellusta lainsäädännöstä. Unsere schändliche Politik der Feigheit hat ihnen in den letzten Jahren immer wieder zum Sieg verholfen. Meidän häpeällinen arkajalkapolitiikkamme on antanut heille voiton toisensa perään useina viime vuosina. – Dies ist ein schändliches Fischereiabkommen, mit dem die EU zu einer Verletzung des Völkerrechts beiträgt! Tämä kalastussopimus on häpeällinen, ja sen kautta EU syyllistyy kansainvälisen oikeuden rikkomiseen.
beschämendDoch die Situation ist beschämend. Tilanne on kuitenkin häpeällinen. Hier offenbart sich ein beschämendes Paradoxon. Tässä piilee häpeällinen ristiriita. Die Farce, die letzte Woche um die Arbeitszeitrichtlinie aufgeführt wurde, war beschämend. Viime viikolla työaikadirektiiviin liittynyt farssi oli häpeällinen.

erbärmlich
Zu guter Letzt ist dieses Gesetz eine Schande, der Versuch jedoch, es zu verschleiern, zu trivialisieren und im Grunde zu rechtfertigen, wäre noch erbärmlicher. Lopuksi, tämä laki on häpeällinen, mutta vielä häpeällisempää olisi yrittää peitellä, trivialisoida tai jopa perustella sitä.
schandbar
schimpflich
schmachvollUns ist sicherlich allen bewußt, daß heute ein trauriger und schmachvoller Tag für alle Demokraten dieser Welt ist. Kuten me kaikki varmasti muistamme, tämä päivä on surullinen ja häpeällinen maailman demokraateille.
schmählich
skandalösEs ist skandalös, und wir müssen diese Situation weiterhin öffentlich anprangern. Tilanne on häpeällinen, ja meidän pitää jatkossakin esittää siitä julkisesti valituksia. - (GA) Herr Präsident! Der Krieg in Gaza ist beängstigend und skandalös. - (GA) Arvoisa puhemies, sota Gazassa on pelottava ja häpeällinen. Es ist skandalös, wie der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland diese Frage behandelt hat. Tapa, jolla Saksan liittotasavallan liittokansleri käsitteli tätä asiaa, on häpeällinen.

Monet miehet eivät halua puhua kokemastaan perheväkivallasta, koska he pitävät sitä häpeällisenä.

Wörterbuch