Finnisch-Deutsch Übersetzung für fyysinen

physisch
Tatsächlich ist, ebenso wie die Privatsphäre, die physische Sicherheit ein unveräußerliches Recht. Fyysinen turvallisuus on yksityisyyden suojan ohella myös luovuttamaton oikeus. In bezug auf Wohlstand, sozialen Status und physische Belastbarkeit gibt es große Unterschiede. Heidän varallisuutensa, sosiaalinen asemansa ja fyysinen kuntonsa vaihtelevat huomattavasti. Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe. Ensimmäinen on miehistön ammattitaidon puute, ja toinen on aluksen fyysinen kunto.
körperlich
Frauen müssen körperlich vollständig autonom sein. Naisilla on oltava täysimääräinen fyysinen itsemääräämisoikeus. Diese Empfindung ist sehr körperlich, ich leide darunter. En sano sitä kuvaannollisesti. Tunne on hyvin fyysinen. Vielleicht wäre es einfacher, wenn wir mit der Formulierung "vor sexuellem Mißbrauch, körperlicher und seelischer Gewalt und allen Arten der Diskriminierung zu verstärken" abschließen würden. Ehkä on yksinkertaisempaa, jos pysähdymme pilkkuun kohtaan, jossa sanotaan: "fyysinen ja psyykkinen väkivalta sekä kaikkinainen syrjintä".

materiell
Der materielle Zerfall von Wohnungsbestand versagt seinen Bewohnern das Recht auf menschenwürdige Lebensbedingungen und ist eines der Haupthindernisse für Integration und soziale Kohäsion. Asuntokannan fyysinen rappeutuminen riistää asukkailta oikeuden kunnollisiin elinoloihin ja on suuri este integraatiolle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
physikalisch
Die Grenzkontrollposten müssen dokumentarische, physikalische und Herkunftsprüfungen durchführen. Rajatarkastusasemien on tehtävä asiakirjatarkastus, tunnistamistarkastus ja fyysinen tarkastus. Nur zwischen dem Fahrzeuggewicht und dem CO2-Ausstoß besteht ein physikalischer Zusammenhang. Ainoa fyysinen korrelaatio on ajoneuvon painon ja sen hiilidioksidipäästöjen välillä. Die europäische Integration ist nicht ein chemisches oder physikalisches Phänomen, und objektive Naturgesetze spielen hier keine Rolle. Euroopan yhdentyminen ei ole kemiallinen eikä fyysinen ilmiö, eivätkä siihen vaikuta mitkään objektiiviset luonnonlait.
stofflich