Finnisch-Deutsch Übersetzung für arvostella

kritisieren
Natürlich können wir die USA kritisieren. Voimme tietenkin arvostella Yhdysvaltoja. Er sollte sie fragen und kritisieren. Hänen pitäisi kysyä heiltä ja arvostella heitä. Dafür sollte man uns kritisieren. Tästä meitä pitäisi arvostella.
rezensieren

abwägen
angreifen
Das ist geschmacklos, das können wir angreifen! Se on osoitus huonosta mausta, ja voimme syystä arvostella sitä.
attackieren
Aus diesen Gründen glaube ich, dass wir die Türkei unterstützen sollten und nicht ständig nach Wegen suchen sollten, sie zu kritisieren und verbal zu attackieren. Näistä syistä katson, että meidän pitäisi tukea hyvin vahvasti Turkkia eikä pyrkiä jatkuvasti etsimään tapoja arvostella ja nälviä sitä.
bemängeln
besprechen
bewerten
Aber da es um schwer wiegende Anschuldigungen geht, muss einfach absolute Transparenz herrschen, um dann die Dinge in voller Kenntnis des Sachverhalts beurteilen und bewerten zu können. Syytökset ovat kuitenkin hyvin vakavia, ja tutkimusten on oltava täysin avoimia, jotta voimme arvostella ja arvioida asioita täydellisten asiatietojen perusteella.

korrigierenDie Minister nahmen den Irrtum ihrer Chefs zwar stillschweigend zur Kenntnis, wollten ihn aber nicht korrigieren, nachdem gerade erst fünf Wochen vergangen waren. Ministerit myönsivät epäsuorasti johtajiensa lyhytnäköisyyden, mutta he eivät halunneet arvostella näitä vain viiden viikon jälkeen.
Kritik ausüben
zensierenDieses Parlament wird seine Meinung durch eine Mehrheit zum Ausdruck bringen und hat das Recht, die Kommissionsmitglieder zu kritisieren oder zu zensieren. Tämä parlamentti ilmaisee mielipiteensä enemmistön tuella, ja sillä on täysi oikeus arvostella tai sensuroida komission jäseniä.