Finnisch-Bulgarisch Übersetzung für myötätunto

състрада́ние
състраданиеТова състрадание със сигурност е спонтанно и искрено, но е краткотрайно. Tämä myötätunto on varmastikin spontaania ja vilpitöntä, mutta se ei kestä kauan. Мащабът на страданията вероятно е сравним единствено с почти световното състрадание, което ги обгръща. Kärsimystä vastaa suuruudeltaan ehkä ainoastaan se lähes maailmanlaajuinen myötätunto, joka sitä ympäröi.

съчу́вствие
съчувствиеНо съчувствието не е достатъчно. Myötätunto ei kuitenkaan vielä riitä. Съчувствието и самообладанието са според мен двете неща, които сега трябва да ръководят нашите действия. Myötätunto ja pää kylmänä pitäminen ovat mielestäni ne kaksi asiaa, joiden olisi ohjattava toimiamme nyt. Съчувствието винаги е било посланието на възторжено приветстваните изказвания и книги на Далай Лама. Myötätunto on pitkään ollut Dalai Laman kiitettyjen puheiden ja kirjojen pääviesti.

Wörterbuch