Englisch-Ungarisch Übersetzung für withdraw
- visszahúzódik
- visszavonA visszavonás mindenesetre nincs a napirenden. In any event, withdrawal is not on the agenda. A PPE-DE képviselőcsoporttól e módosítások visszavonását várom. I expect the PPE-DE to withdraw these amendments. A nemzetközi védelem megadása és visszavonása ( Granting and withdrawing international protection (
- visszavonulA visszavonulás még nem fejeződött be. This withdrawal has still not yet been completed. A politikai élettől való visszavonulása ellenére a dalai láma semmiképpen nem mond le felelősségéről. By withdrawing from political life, the Dalai Lama is in no way relinquishing his responsibility. A mai napon a dalai láma bejelentette a politikai élettől való visszavonulását - ez történelmi vereséget jelent. The Dalai Lama announced his withdrawal from political life yesterday - this represents an historic loss.
- behúz
- bevonAz előírásoknak meg nem felelő elemek bevonása nagyobb hulladéktermeléssel járna. The withdrawal of batteries that do not comply with requirements will result in an increase in waste. A tagállamok kötelezettsége nem csupán az olyan vállalatok tanúsítványának bevonása, amelyek nem felelnek meg a korlátozásoknak, hanem a bírságolás is. Member States are required not only to withdraw certification from businesses that fail to comply with these restrictions, but also to punish them.
- elhúz
- elvonÚj válságkezelési eszközökkel ruháztuk fel őket, például a zöld betakarítással vagy a betakarítás el nem végzésével, amelyek kiegészítik a hagyományos elvonásokat. We also equipped them with new crisis management tools, like green harvesting or non-harvesting, which complement the traditional withdrawals.
- elvonul
- felvesz
- kimegy
- kivesz
- kivonA második pont a csapatok kivonására vonatkozott. The second point concerned the withdrawal of troops. Szorgalmazom a külföldi csapatok Afganisztánból való kivonását. I call for the withdrawal of foreign troops from Afghanistan. Néhány tisztelt képviselő felvetette a csapatok kivonásának kérdését. Honourable Members raised the question of the withdrawal of forces.
- kivonulA külföldi csapatok az iraki kivonulásra készülődnek. Now the foreign troops are preparing to withdraw from Iraq. Ezért kivonulásunkat bizonyos feltételekhez kell kötnünk. Our withdrawal must therefore come with some conditions attached. Átmenetileg, útközben - igen ez a jó szó - a részvételből való teljes kivonulás felé. Transitionally, on the way - yes, that is right - to a full withdrawal of involvement.
- meghátrál
- megvonEl tudja-e képzelni a Bizottság az uniós támogatások vagy a strukturális alapok megvonását? Can the Commission imagine withdrawing EU subsidies or withdrawing structural funds? Arra kell összpontosítanunk, hogy ellenálljunk ennek, ami a segélyek megvonásával is jár. We must concentrate our efforts to counter this, and that includes the withdrawal of any aid. Az uniós támogatás tőle való megvonása - a nélkül, hogy tudnánk, mi jön eztán - nagyon veszélyes stratégia. Withdrawing EU support from him now, without knowing what comes afterwards, is a high-risk strategy.
- visszahúzLátjuk a győzteseket és veszteseket, a vesztesek a helyi polgári lakosok, akik a kormánycsapatoktól félve visszahúzódnak vagy elmenekülnek. We see winners and losers, the losers being the tens of thousands of local civilians who are withdrawing or fleeing in fear of government units.
- visszalépBevezettük a petícióból történő visszalépés jogát is. We have established the right to withdraw from a petition. Úgy hiszem, hogy életünk egyik legmélyebb válságában a visszalépés nem lehet alternatíva. I believe that withdrawal from one of the most severe crises of our times cannot be an option. Bizonyítsuk be, hogy tévednek azok, akik az euró végét és az erős vagy gyenge országok visszalépését jövendölik az euróövezetből. Let us prove wrong those who predict the end of the euro and the withdrawal of countries, strong and weak, from the eurozone.
- visszaszív
- visszavesz
Definition für withdraw
- To pull back, aside, or away
- To stop talking to, or interacting with, other people and start thinking thoughts that are not related to what is happening around
- To remove, to stop providing ; to take out of service
- To extract (money from an account
- To be in withdrawal from an addictive drug etc.
Anwendungsbeispiele
- to withdraw false charges
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc