Englisch-Ungarisch Übersetzung für stink

bűzlikVan egy mondás, miszerint "fejétől bűzlik a hal”. There is a saying that goes 'the fish stinks from the head down'. De a hulla most már bűzlik is, és minél tovább marad temetetlenül, annál undorítóbb szagot fog majd árasztani. But the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get. Ez a jelentés bűzlik a szükségtelen szabályozástól, a rejtett protekcionizmustól, és az adófizetőket terhelő súlyos költségektől. This is a report which stinks of unnecessary regulation, hidden protectionism and major costs for the taxpayer.
bűzDe a hulla most már bűzlik is, és minél tovább marad temetetlenül, annál undorítóbb szagot fog majd árasztani. But the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get. Van egy mondás, miszerint "fejétől bűzlik a hal”. There is a saying that goes 'the fish stinks from the head down'. Ez a jelentés bűzlik a szükségtelen szabályozástól, a rejtett protekcionizmustól, és az adófizetőket terhelő súlyos költségektől. This is a report which stinks of unnecessary regulation, hidden protectionism and major costs for the taxpayer.

To have a strong bad smell
To give an impression of dishonesty or untruth
To cause to stink; to affect by a stink
A strong bad smell
A failure or unfortunate event
Bad-smelling, stinkyLise Winer , ''Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles'', McGill-Queen’s University Press, 2008, p. 854

Wörterbuch