Englisch-Ungarisch Übersetzung für schedule
- beosztásMost már nincs szükség erre az időbeosztásra, ám még mindig, lusta módon, meghagytuk ezt az időszakot, és senki nem akarja a kérdést megoldani. Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question. Így történik ez, fél perc itt, öt perc ott, ezek a csúszások pedig összeadódnak, úgyhogy érezzük magunkat közösen felelősnek az időbeosztás megtartásáért. This is how it happens, with half a minute here and 5 minutes there, and these delays do add up, so let us feel jointly responsible for keeping to schedule. Az európai parlamenti küldöttségek, amelyek említésre kerültek, már most is nyitva állnak a biztosok és a Tanács tagjai előtt, de ez az időbeosztástól is függ. The European parliamentary delegations that you mentioned are already open for Commissioners or for Council members to go there, but it also depends on the time schedule.
- betervez
- beütemez
- időbeosztásMost már nincs szükség erre az időbeosztásra, ám még mindig, lusta módon, meghagytuk ezt az időszakot, és senki nem akarja a kérdést megoldani. Now we do not need this time schedule but still, inertly, we have this time schedule on our tables and nobody tries to deal with this question. Így történik ez, fél perc itt, öt perc ott, ezek a csúszások pedig összeadódnak, úgyhogy érezzük magunkat közösen felelősnek az időbeosztás megtartásáért. This is how it happens, with half a minute here and 5 minutes there, and these delays do add up, so let us feel jointly responsible for keeping to schedule. Az európai parlamenti küldöttségek, amelyek említésre kerültek, már most is nyitva állnak a biztosok és a Tanács tagjai előtt, de ez az időbeosztástól is függ. The European parliamentary delegations that you mentioned are already open for Commissioners or for Council members to go there, but it also depends on the time schedule.
- jegyzék
- menetrendE határozatokhoz tartozik egy menetrend is. A schedule is attached to those decisions. A menetrend igen szoros és nem lesz könnyű betartani. The schedule is very challenging and tight. Létezik-e menetrend a vonatkozó határozatok meghozatalára? Does a time schedule exist for taking the relevant decisions?
- munkaterv
- táblázat
- tervAzt javaslom, hogy amit eldöntünk, arra egy meghatározott időterv szerint kerüljön sor. I suggest that what we decide upon should take place according to a timed schedule. Így azt várjuk el, hogy a Frontex to megfelelő terv szerint dolgozzon, amire alapozni lehet, mielőtt még eltávolítanánk a tartalékot. Therefore, we expect Frontex to work to a proper schedule that can be relied upon before we remove the reserve. Tovább folynak a tárgyalások, de a tárgyalások előmozdításához most egyértelmű politikai döntésre van szükség a térség részéről a WTO-val összeegyeztethető piacra jutási terv létrehozásáról. Negotiations are continuing, but we now need a clear political decision from the region to unlock the negotiations by producing a WTO-compatible market access schedule.
- ütemezSzólni szeretnék az ütemezés kérdéséről is. I also want to touch upon the time schedule. Bízunk benne, hogy a tervek ütemezés szerint kerülnek megvalósításra. We are confident that the projects will be implemented as scheduled. Az első az volt, vajon az ütemezés miatt továbbra is együttdöntés folyik-e. The first question was: are we still in codecision due to the schedule?
- ütemezésSzólni szeretnék az ütemezés kérdéséről is. I also want to touch upon the time schedule. Bízunk benne, hogy a tervek ütemezés szerint kerülnek megvalósításra. We are confident that the projects will be implemented as scheduled. Az első az volt, vajon az ütemezés miatt továbbra is együttdöntés folyik-e. The first question was: are we still in codecision due to the schedule?
- ütemtervElfogadhatatlan, hogy a mai napig nincs konkrét ütemterv. It is unacceptable that to date, there is no concrete schedule in place. Fontos fenntartani ennek a munkának az ütemtervét és zavartalan alakulását. It is important to maintain the schedule of this work and its smooth progress. Ezenkívül, az ütemterv értelmében 2011 és 2013 között a béketeremtési partnerség tekintetében nyújtott finanszírozás megkétszereződik. Moreover, funding is scheduled to double over the years 2011-2013 for the peacebuilding partnership.
Anwendungsbeispiele
- schedule of tribes
- Ill schedule you for three-oclock then
- The next elections are scheduled on the 20th of November
- whether or not to schedule a patient
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc