Englisch-Ungarisch Übersetzung für judgement

bírálat
ítéletA Turco-ítélet a közvéleménynek dokumentumokhoz való hozzáféréséről szól. This Turco judgement concerns access to documents by the public. Tény és való, hogy az elmúlt időkben a bíróság számos ítéletére születtek erőteljes reakciók. There have certainly been many strong reactions to numerous judgements by the Court of Justice in recent times. A bonyolult kérdéseknek, mint például a versenyjogi ügyeknek, jogi értelmezése nem hagyható a bulvársajtó értékítéletére. Judicial interpretation of complex matters, for example competition cases, cannot be left to the judgement of tabloids.

megítélésNem lenne helyénvaló politikai megítélés tárgyává tenni az olyan ügyeket, amelyeket bírósági eljárás keretében vizsgálnak. It would be inappropriate to make matters investigated in court proceedings the subject of political judgement. Megítélésünk szerint szükség lesz a humanitáriánus segély folytatása is, természetesen a megfelelő módon. In our judgement, it will also be necessary to continue with humanitarian aid, in an appropriate manner of course. Nemcsak az elszámolások elfogadhatatlanok, hanem néha annak megítélése is, hogy a közpénzeket miként használják fel. Not only are the accounts unacceptable, but some of the judgements on how public money is used are unacceptable too.
vélemény

Wörterbuch