Englisch-Ungarisch Übersetzung für conclude
- befejezElnök úr, befejezésképpen egy pozitív megjegyzésem lenne. Mr President, I will conclude on a positive note. Befejezésül két dolgot szeretnék elmondani. I will conclude with two points. Befejezésképpen néhány szót ejtenék a nukleáris kérdésről. I will conclude with a few words on the nuclear issue.
- befejeződikA Parlamentet folyamatosan és mindenre kiterjedően tájékoztatjuk, mivel amint a tárgyalás befejeződik, a megállapodás megkötésének jóváhagyását fogjuk kérni. We will keep Parliament fully informed as it will be asked to grant its consent for conclusion once it is concluded. Ezért reméljük, amint az imént mondtam, hogy a munka befejeződik, a jelentést nyilvánosságra hozzák, és amennyiben a trojka tesz valamilyen ajánlást, azt tudomásunkra hozzák. We therefore hope, as I have said, that this work will be concluded, that the report will be published and that any recommendations made by this Troika will also be made known to us.
- jutNem meglepő, hogy a jelentés arra a következtetésre jut, hogy nincs egységes európai megoldás. It is not surprising that the report should conclude that a single European solution is not possible. Ez arra a következtetésre jut, hogy az átlátható és tisztességes értékelés önmagában nem elég a nők döntéshozói mechanizmusokban való képviseletének fokozására. It concludes that transparent and fair assessment is not in itself enough to increase the representation of women in decision-making mechanisms. Hiszem, hogy október 19-én az Európai Tanács politikai egyezségre jut, és elfogadja a Reformszerződést, lezárva egy túl sokáig megoldatlanul hagyott helyzetet. I want to believe that on 19 October the European Council will conclude a political agreement and will approve the Reform Treaty, putting an end to this impasse which has existed for too long.
- következtetEbből arra a következtetésre jutunk, hogy nincs változás? Do we conclude that there has been no change? Úgy gondolom, hogy a vita alapján fontos ezt a következtetést levonni. I think it is important to conclude this from this debate. Következtetéseink között szerepel az is, hogy három területen további fejlődésre van szükség. We also concluded that there is scope for further improvement in three areas.
- következtetésre jutNem meglepő, hogy a jelentés arra a következtetésre jut, hogy nincs egységes európai megoldás. It is not surprising that the report should conclude that a single European solution is not possible. Ez arra a következtetésre jut, hogy az átlátható és tisztességes értékelés önmagában nem elég a nők döntéshozói mechanizmusokban való képviseletének fokozására. It concludes that transparent and fair assessment is not in itself enough to increase the representation of women in decision-making mechanisms. A ma megvitatott Paparizov-jelentés arra a következtetésre jut, hogy fokozott együttműködésre van szükség a rendszerüzemeltetők között és több beruházásra a földgázpiacon. The Paparizov report, which we are debating today, concludes that there is a need for increased cooperation between system operators and for increased investment in the gas market.
- lezárMikor tervezik lezárni a tárgyalásokat? When do you expect to conclude it? Ezzel a "catch-the-eye” időszakot lezárom. That concludes the 'catch-the-eye' period. Reméljük, hogy a tárgyalások még idén lezárulnak. We hope that negotiations can be concluded within this year.
- megkötDél-Koreával a megállapodás megkötése azután jött létre. The agreement with South Korea was only concluded afterwards. A fentieket figyelembe véve arra szavaztam a megállapodás megkötésére. In view of the above, I agree to the Agreement being concluded. Egyetértek az előadónak a megállapodás megkötésére vonatkozó javaslatával. I agree with the proposal of the rapporteur to conclude this Agreement.
- vézgődik
Definition für conclude
- To end; to come to an end
- To bring to an end; to close; to finish
- To bring about as a result; to effect; to make
- To come to a conclusion, to a final decision
- To make a final determination or judgment concerning; to judge; to decide
- To shut off; to restrain; to limit; to estop; to bar; generally in the passive
- To shut up; to enclose
- To include; to comprehend; to shut up together; to embrace
- to deduce, to infer
Anwendungsbeispiele
- The story concluded with a moral.
- to conclude a bargain
- From the evidence, I conclude that this man was murdered.
- The defendant is concluded by his own plea.
- A judgment concludes the introduction of further evidence.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc