Englisch-Spanisch Übersetzung für puzzle

rompecabezasLa conclusión de este acuerdo con Libia será la pieza final del rompecabezas. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle. Kosovo puede considerarse como la última pieza en el complejo rompecabezas político de la región de los Balcanes. Kosovo can be considered the last piece in the complex Balkan political puzzle. Falta encajar una pieza muy importante del rompecabezas: el cumplimiento. One very important piece of the puzzle is missing, and that is compliance.
acertijoLa liberalización de los visados en los Balcanes Occidentales no es un acertijo con el que ustedes quieran divertirse. Visa liberalisation in the Western Balkans is not a jigsaw puzzle with which you might wish to amuse yourselves. Me gustaría formular algunos acertijos de suerte que esclarezcan a nuestra Asamblea. I would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.

dejar perplejo
desconcertarLa prohibición de la introducción de madera procedente de talas ilegales en nuestros mercados suena bien, pero, en la práctica, desconcertaría a los agentes del sector. The ban on placing illegally harvested wood on our markets sounds good but, in practice, it will puzzle actors in the industry.
enigma
intrigar
puzleHay muchas piezas del puzle que necesitan encajar y, por tanto, ya se están llevando a cabo los preparativos en el Consejo. There are many pieces of the puzzle that need to fall into place and extensive preparations are therefore underway in the Council. Una pieza esencial del puzle es la liberalización del mercado energético interior de la UE. An essential piece in the puzzle is the liberalisation of the internal EU energy market.

Anything that is difficult to understand or make sense of
A game for one or more people that is more or less difficult to work out or complete
A jigsaw puzzle
Something made with marvellous skill; something of ingenious construction
To perplex (someone
To think long and carefully, in bewilderment
To make intricate; to entangle

Where he went after he left the house is a puzzle.
to be in a puzzle
We puzzled over the curious-shaped lock, but were unable to discover how the key should be inserted.

Wörterbuch