Englisch-Spanisch Übersetzung für performer

artista¿A qué nos referimos cuando hablamos de la deseada protección internacional de los artistas audiovisuales? When we talk about this international protection for audiovisual performers that we desire, what do we mean by it? Para compensar esta discriminación, 38 000 artistas nos han solicitado nuestro apoyo. 38 000 performers asked for our support to redress this discrimination. ¿Podría informarnos la Comisión Europea sobre el estado actual de las negociaciones en el seno de la OMPI respecto a los artistas audiovisuales? Is the Commission able to inform us of the current position in the WIPO negotiations as regards audiovisual performers?
actorSin embargo, los actores de cine quedan fuera del Tratado de la OMPI sobre interpretación y fonogramas. Performers in films, though, are still not covered by the Performers and Phonograms Treaty. Por favor hagan algo en esta área; ¡sería de gran ayuda para los actores! Please do something in this area; it would be a great help to the performers! Desde hace años, los actores de cine esperan una protección mínima de sus derechos de autor a nivel internacional. Performers in films have been waiting for years for a minimum of protection for their copyrights at an international level.

actriz
ejecutorPero la mayor parte de los autores, de los intérpretes, de los ejecutores, de los creadores, no tiene esa posibilidad de elección. However, the vast majority of authors, performers and creators do not have this choice. Europa está padeciendo un problema de credibilidad y para hacerle frente necesitamos evolucionar urgentemente de legisladores a ejecutores económicos. Europe is suffering from a credibility problem and to deal with it we urgently need to evolve from rule makers to economic performers.
ejecutora
intérpretePero los que más presión ejercieron fueron los intérpretes comunes. But I was lobbied fairly intensively by ordinary performers. Se trata de la grabación del intérprete no del autor. This is about the recording by the performer, not by the writer. Los intérpretes de Europa viven a menudo en unas condiciones precarias la mejor de las veces. Europe's performers often live a very precarious existence at the best of times.

Wörterbuch