Englisch-Spanisch Übersetzung für bore

aburrirNo le aburriré con los detalles, pero finalmente estamos aquí. I will not bore you with the details, but we finally arrived here. Señora Presidenta, esta es una cuestión privada del PPE y no veo el motivo de aburrir a la Cámara con ella. Mr President, this is a private matter for the EPP, and I do not see why the Assembly should be bored with it. Les podría aburrir con ellos, pero todos están contenidos en la exposición de motivos del informe y en el propio informe de la Comisión. I could bore you with them but they are all contained within the explanatory statement of the report and in the Commission report itself.
agujerear

pesado. (DE) Sin ánimo de hacerme pesado, pero ya que ha dicho que no he formulado ninguna pregunta, permítame preguntar qué respuesta hemos recibido de estos países. I do not want to be a bore, but, as you said I had not put a question, let me ask what response we have had from these countries.
pestiño
petardo
plasta
plomo
sosaina

To inspire boredom in somebody
To make a hole through something
To make a hole with, or as if with, a boring instrument; to cut a circular hole by the rotary motion of a tool
To form or enlarge by means of a boring instrument or apparatus
To make by laborious effort, as in boring; to force a narrow and difficult passage through
To be pierced or penetrated by an instrument that cuts as it turns
To push forward in a certain direction with laborious effort
To shoot out the nose or toss it in the air
To fool; to trick
A hole drilled or milled through something, or its diameter
The tunnel inside of a gun's barrel through which the bullet travels when fired, or its diameter
A capped well drilled to tap artesian water. The place where the well exists
Something dull or uninteresting
Calibre; importance
A sudden and rapid flow of tide occuring in certain rivers and estuaries which rolls up as a wave

Wörterbuch