Englisch-Schwedisch Übersetzung für field
- fältettDet måste vara ett mycket stort fält.It will need to be a very big field. Elektromagnetiska fält (fortsättning)Electromagnetic fields (continuation) Hälsoproblem i samband med elektromagnetiska fält (Health concerns associated with electromagnetic fields (
- åkerenI dag åker coccidiostatika ut med gödseln på åkern.Coccidiostats now accompany the manure that is spread on the fields. Besluten om hur och när besprutning ska ske måste fattas med utgångspunkt från varje enskild åker.Decisions on how and when to spray must be taken on an individual field basis. Så snart en av de stater som åker på frihjul uppmanas att använda pedalerna hör man emellertid krav på jämlikhet, rättvisa och lika villkor.But once one of the free-wheeling states is asked to pedal, then there are cries for equity, for fairness and for a level playing field.
- kroppenMinst 8 000 dog, deras kroppar försvann i slagfältets blodiga lervälling, ett fält som blev en massgrav.At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave. Hon är nöjd med sin kropp.Träning är viktigt för att hålla kroppen i trim.
- områdeettVi kan vara positiva på detta område.We can be positive in this field. Det finns mycket att göra på detta område.There is much to do in this field. Vi har gjort framsteg på detta område.We have made progress in that field.
- ämneettDetta är inte ett ämne för söndagssamtal, utan vad som verkligen sker i praktiken.These are not fine words. It is what is actually happening in the field. Jag skulle även vara för ett samarbete i detta ämne på forskningsområdet.I would also favour the cooperation on this topic in the field of research. Herr talman! I detta ärende handlar det om ett känsligt ämne: samarbetet på det straffrättsliga området.Mr President, this agreement deals with a sensitive issue: cooperation in the field of criminal law.
- ämnesområde
- banaenBana nu väg, skulle jag vilja säga, för den frivilligheten.Give a clear field to voluntariness, I would say. På området solidaritet ska kommissionen ta temperaturen på den gemensamma jordbrukspolitiken, som kommer att bana väg för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.In the field of solidarity, the Commission will present a health check of the common agricultural policy, which will pave the way for the future CAP. Den skotska regeringen fortsätter att bana väg inom området förnybar energi och EU har också en viktig roll när det gäller att föra dagordningen framåt.The Scottish Government is continuing to pioneer in the field of renewable energy and the EU has an important role, too, in driving forward the agenda.
- besvaraAvslutningsvis skulle jag vilja besvara Posselts fråga om genomförandet av lagstiftningen på vårt område och frågan om det vi nyss nämnde, alltså en årlig rapport om genomförandet.To conclude I would like to answer Mr Posselt' s questions on the implementation of legislation in our field and the issue of what we just mentioned, an annual report on implementation.
- disciplinenDen kommer att anpassas till konkreta problem, snarare än att grundas på ytterligare uppdelning i områden och discipliner.This will focus on actual problems rather than being broken down into fields and disciplines. De nya disciplinerna beträffande investeringar i beslagtagen egendom skall inte begränsas till Kuba utan skall begränsas beträffande tillämpningsområde och påföljder.The new disciplines on investments in confiscated property will not be limited to Cuba but will be restricted in the field of application and consequences.
- fackettAlltsedan Johansson skrev sin första science fiction-roman, har kritikerna placerat honom i ett fack av författare som seriösa litteraturvetare inte behöver befatta sig med.
- fotfolk
- fyndigheten
- konservativt fältGravitationsfält är konservativa fält.
- lägda
- malmfältett
- planenUkraina och Ryssland har en handlingsplan på detta område genom Tacis.Ukraine and Russia have an action plan in this field through TACIS. Medlemsstaterna rapporterar att handlingsplanen återspeglar de viktigaste politiska områdena på nationell nivå.Member States report that the Action Plan reflects the main policy fields at national level. Jag hade en dålig plan A och ingen plan B och nu har jag ett stort problem.
- slagfältettVi såg fotografier och bilder av slagfält, bilder av sårade människor.We saw photos, pictures of fields, pictures of wounded people. Vad än viktigare är kan de inte utgöra ett slagfält, ett fält av politisk opportunism inom medlemsstaterna.Most importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States. Man kan inte skicka några ungdomar till en idrottsarena för en fredlig tävling och några andra till ett slagfält för att dödas.You cannot send some of your young people to a sports ground to compete in peace and some of your young people to a battle field to be killed.
- spelplanenKommissionens förslag är främst inriktat på konkurrens och en enhetlig spelplan.The Commission' s proposal focuses mainly on competition and a level playing field. Vi måste ha en rättvis spelplan ur konkurrenssynpunkt.We must have a level playing field in terms of competition. Jag tror att vi löper risk att skapa en mycket ojämn spelplan.We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
- ställa uppDet är ingen nytta med att ställa upp åtskild statistik för dessa områden.There is no point in compiling separate statistics for these three fields. Därför kan jag inte ställa upp på formuleringar som beklagar att man fortfarande " måste" fatta beslut med enhällighet på vissa områden.I cannot therefore endorse statements lamenting that there 'must' still be unanimity when decisions are taken in certain fields. Vi behöver använda befintliga strukturer - med början i Europeiska utrikestjänsten - och ställa upp ambitiösa uppgifter för oss när det gäller kapacitet.We need to make use of existing structures - starting with the European External Action Service - and set ourselves ambitious tasks in the field of capabilities.
- ta emotVi får ta emot otaliga klagomål, särskilt på området rättsliga och inrikes frågor.Countless complaints arrive at our door, especially in the fields of justice and foreign affairs. Människan måste likt Prometeus, som stal elden, i dag ta emot detta straff i form av smältande glaciärer, stigande havsnivåer, värmeböljor och syrebrist.Man as Prometheus, who stole fire, must today receive his punishment in the shape of melting ice fields, rising sea levels, heatwaves and a lack of oxygen. Hon fick ta emot alla beundrarbrev (bli tvungen att ta emot
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc