Englisch-Schwedisch Übersetzung für end

ändaen
Jag bekräftar åter att vi kommer att göra det ända till slutet.Again, I confirm we will do so to the very end. Då höll krisen faktiskt i sig ända till i slutet av decenniet.The crisis actually lasted until the end of the decade. Jag är personligen redo att föra kampen ända till slutet!I personally am prepared to take this fight to the bitter end.
sluta
Det är dags att sluta upp med hycklandet.It is time to end the hypocrisy. Jag vill sluta i optimistiska ordalag.I should like to end on an optimistic note. Jag tycker inte att diskussionen ska sluta här.I think the discussions should not end there.

avsluta
Jag vill avsluta med att säga:I would like to end by saying: Låt mig avsluta med ett påpekande.I would like to end with a comment. Till sist kommer jag att avsluta med förebyggande åtgärder.Finally, I will end with prevention.
slutett
Denna tid kommer dock snart att få ett slut.However, this time will soon end. I dag tar denna lidandets väg slut.This agony will come to an end today. Slut på det planerade uttalandet.End of the intended declaration.
ta slutDiskussionen borde ta slut här.That should be the end of the discussion. Batterierna i fjärrkontrollen har tagit slut.Pengarna tog slut.
andaen
Då sätter vi punkt i denna positiva anda. Det är viktigt, inte minst nu före Europavalet.So we can end on a happy note, which is very important, especially before the elections. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
ända l. ände
ände
Det är ingen ände på lagstiftning till ingen nytta.There is no end to unhelpful legislation. Och ännu har vi inte kommit till vägs ände.And we have not yet come to the end of the road. Vi vänder oss nu, så att säga, från en ände av Europa till en annan.We turn now from one end of Europe, as it were, to another.

dö utUnder vissa omständigheter finns det till och med ett hot om att den europeiska civilisationen håller på att dö ut.Under certain circumstances there is even a threat of the end of European civilisation. Vi godkänner ingen åternationalisering av sammanhållningspolitiken, som i praktiken skulle dö ut om dess inverkan var beroende av enskilda medlemsstaters välstånd.We do not accept the renationalisation of the cohesion policy, which would, in practice, come to an end if its effectiveness depended on each Member State's wealth. Tigern riskerar att dö ut på grund av olovlig tigerjakt och litet antal tigrar.
döden
Fattigdom, ta död på fattigdomen. Detta bör inte bara vara en slogan.Poverty, end poverty, this should not be just a slogan. Det är det enda sättet att sätta stopp för detta ändlösa händelseförlopp med död och ödeläggelse.It is the only way to end this endless sequence of death and destruction. För det andra: I slutet av 1999 rasade oerhörda stormar och förde med sig död och förintelse över många landsändar inom EU.Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
gavelen
lyktaett
målsättningOrdförandeskapets målsättning är att uppnå detta före slutet av juni.The Presidency has set the objective of achieving this before the end of June. Låt oss gå i den riktning som John Bowis’ betänkande leder oss i, och arbeta med denna målsättning för ögonen.Let us follow where Mr Bowis’ report leads in working towards this end. Vår målsättning är att kunna presentera den nya handlingsplanen i slutet av våren - i maj.Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring - in May.