Englisch-Portugiesisch Übersetzung für saw

serraNo sul de Inglaterra fecharam já nestes últimos três meses oito serrações. In southern England eight saw mills have closed in the last three months. Em Janeiro de 2002, a Serra Leoa viu o fim de uma guerra civil cruel, que durou uma década. In January 2002 Sierra Leone saw the end of a decade-long, savage civil war. Estabelecemos regras para automóveis ligeiros, motociclos, navios e serras eléctricas. Chegou agora a vez das máquinas móveis não-rodoviárias. We have laid down rules for cars, motorbikes, ships, and motor-driven saws, and now it is the turn of non-road vehicles.
serrarProtelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados. In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting. Na semana passada foi acusado de pretender serrar as pernas à cadeira do Presidente da Comissão, Romano Prodi. Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi' s chair. Como esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade. With these projects the EU is very much in danger of sawing off the branch it is sitting on and risking its competitiveness and prosperity.

Wörterbuch