Englisch-Portugiesisch Übersetzung für save
- salvarO meu nome é Savary, que tem a ver com as palavras inglesas safe e save, que significam salvar. My name is Savary, as derived from the words 'safe' and 'save'. Para salvar a pesca, há que salvar a espécie. In order to save fishing, we need to save the species. A melhor ajuda consiste em salvar vidas. The best help is to save lives.
- guardarTerão de aguardar uma próxima ocasião. They will have to save it for another time.
- pouparNão vai poupar um único ecu, não vai poupar um único marco alemão nem uma única libra.It will not save one ECU. It will not save one D-mark or one pound. Esta medida permitir-nos-ia poupar algum tempo. This would save us a little time. Este sistema permitiria poupar inúmeras vidas humanas.This could save a great many lives.
- ajudarEntreguem a coordenação aos americanos - se isso ajudar a salvar vidas, salvem-se vidas. Give the coordination over to the Americans - if it saves lives, it saves lives. "a Comissão tem de ajudar os Governos a pouparem o dinheiro dos contribuintes". ‘the Commission has to help governments to save taxpayers’ money.’ A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. The EU can help patients waiting for organs across Europe and, as a consequence, save lives.
- armazenar
- defesaA organização Save the Children, por sua vez, afirma que a morte de 139 crianças desde o início do conflito, a acrescentar a outras 1 271 feridas, não pode ser justificada invocando a auto-defesa. Save the Children say that the killing of 139 children since the conflict began, with 1 271 injured, cannot be justified as self-defence. Isso poderá criar mais concorrência, reduzir custos, tornar empresas europeias mais competitivas as e, ao mesmo tempo, poupar orçamentos da defesa. That can create more competition, cut costs, make European companies more competitive and, at the same time, save defence budgets. Agora, que vai ser possível despender cada vez menos na defesa, é preciso utilizar os recursos que se vão libertando em melhorar a situação do antigo Bloco de Leste.Now that we can afford to spend gradually less on defence the money saved should at least be used to improve the situation in the former East bloc.
- estocar
- exceto
- gravar
- menosSe consumirmos menos energia pouparemos recursos monetários. If we consume less energy, we will save money. No entanto, pelo menos, a actual medida poupa aos nossos contribuintes uma parte desse desperdício desnecessário. However, at least this saves our taxpayers some of the unnecessary waste. Se a ronda de comércio mundial não puder ser salva, devemos, pelo menos, salvar os Objectivos do Milénio. If the world trade round cannot be saved, at least we should save the Millennium Objectives.
- resgatarOs fundos da UE devem, antes de tudo, ser canalizados para resgatar o cidadão comum, não os bancos ou a burocracia estatal. EU money should first of all go to save common people, not banks or state bureaucracy.
- salvoSerão salvos pelos contribuintes. They will be saved by taxpayers. É um milagre terem sido salvos. It is a miracle that they were saved. 'O gigante da indústria francesa Alstom está salvo!?.'French industrial giant Alstom saved!'
- savePrograma plurianual SAVE (1998-2002) SAVE multiannual programme (1998-2002) O programa SAVE II não é de forma alguma suficientemente ambicioso.SAVE II is nowhere near ambitious enough. Neste contexto, basta recordar os programas SAVE, THERMIE, etc. Let me just remind you of SAVE, THERMIE, etc.
- SavePrograma plurianual SAVE (1998-2002) SAVE multiannual programme (1998-2002) O programa SAVE II não é de forma alguma suficientemente ambicioso.SAVE II is nowhere near ambitious enough. Neste contexto, basta recordar os programas SAVE, THERMIE, etc. Let me just remind you of SAVE, THERMIE, etc.
- socorrer
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc