Englisch-Portugiesisch Übersetzung für release
- liberar
- soltar
- lançamentoDiz-se que, em muitos casos, o número de tubarões diminuiu 90% desde o lançamento do filme “Tubarão” de Spielberg. Shark numbers in many cases are said to have dropped by 90% since Spielberg's film 'Jaws' was released. Manter as armas nucleares em condições de lançamento imediato é uma situação muito perigosa, principalmente porque essas armas podem ser disparadas por engano. To have nuclear weapons ready for immediate firing is a very dangerous situation, mainly because nuclear weapons can be released by mistake. O lançamento no mercado de todo o leite iria obrigar ao encerramento das explorações leiteiras na Áustria e teria graves e imprevisíveis consequências, inclusivamente para a paisagem de cultivo. The release of the entire quantity of milk would force dairy farms in Austria to close down and it would have serious and unpredictable consequences, including for the cultivated landscape.
- lançarEsse aspecto não é tão importante para o nosso nariz como pelo facto de lançar substâncias nocivas para a atmosfera. It is not the effect on our noses which is important but rather the fact that harmful substances are released into the atmosphere.
- ediçãoTodos os filmes dos irmãos Lumière foram restaurados pelo Arquivo Francês do Cinema e foram recentemente objecto de uma edição em DVD. All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD. Na edição de segunda-feira da publicação alemã, por exemplo, o meu relatório sobre a navegação interior não é pura e simplesmente referido. For example, there was no press mention at all of the inland waterway vessels report in the Monday afternoon German-language edition of the press release.
- liberação
- libertarAí, sim, Israel libertará os seus prisioneiros! Then Israel will release its prisoners! Temos de libertar as verbas congeladas do FED. We need to release the frozen EDF monies. É por esse motivo que estão a libertar-se dinheiros privados para a adesão. Private finance will thus be released for accessions.
- publicaçãoNão podiam ser publicados comunicados de imprensa antes de a Comissão ter aprovado especificamente essa publicação. There could be no press release unless the Commission decided specifically that there should be. Na edição de segunda-feira da publicação alemã, por exemplo, o meu relatório sobre a navegação interior não é pura e simplesmente referido. For example, there was no press mention at all of the inland waterway vessels report in the Monday afternoon German-language edition of the press release. Antes da publicação dos resultados, os Estados-Membros terão de divulgar estratégias para uma eventual reestruturação ou recapitalização das respectivas instituições vulneráveis. Ahead of the publication of the results, the Member States will need to release their strategies for possible restructuring or recapitalisation of their vulnerable institutions.
- remissão de dívida
- versão
Definition für release
- The event of setting free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms
- The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be either public or private
- That which is released, untied or let go
- The giving up of a claim, especially a debt
- The process by which a chemical substance is set free
- In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations
- To let go ; to cease to hold or contain
- To make available to the public
- To free or liberate; to set free
- To discharge
- To hang up
- To let go, as a legal claim; to discharge or relinquish a right to, as lands or tenements, by conveying to another who has some right or estate in possession, as when the person in remainder releases his right to the tenant in possession; to quit
- To set up; to provide with a goal-scoring opportunity
- To set free a chemical substance
- To lease again; to grant a new lease of; to let back
Anwendungsbeispiele
- The video store advertised that it had all the latest releases
- They marked the occasion with a release of butterflies
- He released his grasp on the lever
- They released the new product later than intended
- He was released after two years in prison
- They released thousands of gallons of water into the river each month
- If you continue to use abusive language, I will need to release the call
- to release an ordinance
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc