Englisch-Portugiesisch Übersetzung für refer
- encaminhar
- ajudarTeremos o maior prazer em o ajudar com as tabelas de referência. We will be glad to help you with the cross-referencing tables. Refiro-me à assunção de responsabilidade de uns pelos outros e à disponibilidade para ajudar os que necessitam de ajuda. I refer to taking responsibility for each other, and being prepared to help those in need. Outro facto é que o resultado negativo do referendo irlandês não ajudará a resolver estes problemas. Another fact is that the negative outcome of the Irish referendum will not help to solve these problems.
- conduzirQualquer referência ao Tratado conduzirá a uma dupla investigação e verificação, tanto a partir da antiga numeração como da nova.Any reference to the treaty will lead to two-fold searching and checking, both with the old numbering and the new. A segurança de que estão a falar é uma segurança mínima, que conduzirá a catástrofes. The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways. Mas o Senhor Presidente Verhofstadt tem de conduzir o Conselho para uma resolução do problema, colocado pelo fracasso de Nice e pelo referendo irlandês. But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum.
- de forma marcial
- guiarChamamos a este relatório «Orientações», isto é, o seu objectivo é guiar o Conselho, fazer um aviso à navegação, dizer-lhe que são estas as prioridades do Parlamento Europeu. We refer to this report as 'Guidelines' , i.e. its aim is to guide the Council, to provide a course to be followed, to inform the Council that these are Parliament's priorities.
- mencionarRefiro-me aos três exemplos que acabei de mencionar. I refer to the three examples I have just mentioned. Por isso, vou mencionar aquilo com que não concordo. So I refer to the things I do not agree with. Alguns dos senhores deputados tiveram a gentileza de mencionar este facto. Some of you were kind enough to refer to this.
- referirPasso a referir-me, em primeiro lugar, à imigração. I will refer firstly to immigration. Referir-me-ei seguidamente aos mecanismos colectivos de reparação. I shall refer now to collective redress. Referir-me-ei com brevidade a uma série de questões. I will refer briefly to a number of issues.
- referir-se
- remeterTenho de remeter o senhor deputado para a minha resposta inicial. I have to refer you back to my original answer. Gostaria também de vos remeter para o nº 30. I should also like to refer you to paragraph 30. Decidi, em simultâneo, remeter o caso para o OLAF.At the same time I decided to refer the case to OLAF.
- socorrer
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc