Englisch-Portugiesisch Übersetzung für pedal

pedalNão pare de pedalar; prossiga as negociações até ao fim. Do not stop pedalling; carry on negotiating until the end. Concordo com o orador que disse que “temos de pedalar”, mas acrescentaria “ou corremos o risco de cair”. I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’. Mas, assim que se pede aos Estados habituados a andar em roda livre que pedalem, surgem pedidos de equidade, justiça e condições equitativas. But once one of the free-wheeling states is asked to pedal, then there are cries for equity, for fairness and for a level playing field.
pedalarNão pare de pedalar; prossiga as negociações até ao fim. Do not stop pedalling; carry on negotiating until the end. Concordo com o orador que disse que “temos de pedalar”, mas acrescentaria “ou corremos o risco de cair”. I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’. Gostaria de exortar o Conselho - utilizando a sua própria metáfora - a pedalar tão depressa quanto possível. I should like to urge the Council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.

A lever operated by one's foot that is used to control or power a machine or mechanism, such as a bicycle or piano
a foot or footlike part
A stirrup
To operate a pedal attached to a wheel in a continuous circular motion
To operate a bicycle
Of or relating to the foot

Wörterbuch