Englisch-Portugiesisch Übersetzung für parallel

paraleloMas há aqui dois exercícios paralelos. But these are two parallel exercises. Tudo isto deve ser feito em paralelo. All this must be done in parallel. Podemos dizer que há dois exercícios paralelos. There are, so to speak, two parallel operations.
paralelaEstá em curso uma negociação paralela com a Turquia. There is a parallel negotiation going on with Turkey. Trata-se, pois, de uma questão paralela. So this is a parallel discussion. Temos de oferecer uma estratégia paralela. We must offer a parallel strategy.

paralelamenteEstes eventos, que estão a ter lugar paralelamente, evocam uma metáfora sugestiva. These parallel events evoke a suggestive metaphor. Paralelamente a esta iniciativa, o ECHO prosseguirá a sua cooperação com a Unicef. In parallel with this initiative, ECHO will continue the cooperation with Unicef. Aliás, a Comissão está a lançar paralelamente uma campanha pelo imposto federal.I might add that in parallel the Commission is launching a campaign for a European tax.

Equally distant from one another at all points
Having the same overall direction; the comparison is indicated with "to
Either not intersecting, or coinciding.[http://www.josleys.com/article_show.php?id=83 Jos Leys — ''The hyperbolic chamber'']
With a parallel relationship
One of a set of parallel lines
Direction conformable to that of another line
A line of latitude
An arrangement of electrical components such that a current flows along two or more paths; see in parallel
A comparison made; elaborate tracing of similarity
One of a series of long trenches constructed before a besieged fortress, by the besieging force, as a cover for troops supporting the attacking batteries. They are roughly parallel to the line of outer defenses of the fortress
To construct or place something parallel to something else
Of a path etc: To be parallel to something else
Of a process etc: To be analogous to something else
To make to conform to something else in character, motive, aim, etc
To equal; to match; to correspond to
To produce or adduce as a parallel

Wörterbuch