Englisch-Portugiesisch Übersetzung für outrage

atrocidadeEstou indignada e aterrorizada com tamanha atrocidade.This cruelty outrages and horrifies me. As terríveis atrocidades denunciadas demonstram quase sempre a incapacidade de uma verdadeira cooperação judicial em matéria de luta contra a pedofilia.All too often, the appalling outrages we hear of show the inability to establish any real judicial cooperation to combat paedophilia. Esta proposta de resolução visa em primeiro lugar as atrocidades que foram cometidas mais recentemente nas ilhas das Molucas. This resolution deals firstly with outrages which have been committed more recently on the Moluccan Islands.
raivaProvoca raiva e reacção, por isso temos de estar unidos, temos de estar decididos e temos de estar vigilantes. It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant.

ultrajePartilhamos a desorientação da afronta, sentimos a vulnerabilidade, pois essa é a herança comum que recebemos do ultraje bárbaro ontem infligido. We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage. Está em causa a liberdade da imprensa na Rússia e, nos próximos dois, três dias, aguardamse novos ultrajes. It involves freedom of the press in Russia and further outrages are expected over the next two or three days. É evidente que esse ponto de vista da estabilidade geral pode parecer um ultraje, pode parecer uma blasfémia, mas eu compreendo-o e apoio-o. Obviously, this view of general stability may seem outrageous and blasphemous but I understand and support it.

Wörterbuch