Englisch-Portugiesisch Übersetzung für make sure

certificar-sePode certificar-se de que o problema técnico é resolvido? Can you make sure the technical problem is solved? A Europa tem de definir o seu próprio trabalho de casa e certificar-se de que será feito. Europe must set itself some homework and make sure that it is completed.
conferirEnquanto preparávamos o orçamento para o próximo ano, procurámos conferir às prioridades políticas uma expressão financeira concreta e aos objectivos uma base orçamental considerável e sólida. While preparing the budget for the coming year, we tried to make sure that the political priorities were given concrete financial expression and the objectives had a substantial, solid budgetary base.

verificarQuando falamos em difundir a democracia, temos de verificar se a nossa própria casa está em ordem. When we talk about spreading democracy, let us make sure we have our own house in order. Mas espero que também não se esqueçam de verificar se a legislação actual está a ser aplicada. But I urge you to make sure that you look at the implementation of current legislation as well. Temos de envidar esforços no sentido de estas situações não tornarem a verificar-se. Nesta perspectiva, considero excelentes estas normas sobre o serviço de quartos. We must make sure that never happens again, so I believe that these watchkeeping requirements are very good.

Wörterbuch