Englisch-Portugiesisch Übersetzung für conjecture

conjecturaDeixe-me tranquilizá-lo e dizer-lhe que tem razão em sentir-se preocupado, mas está enganado quanto às outras conjecturas que fez.Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures. A meu ver, o relatório do senhor deputado Fava era preconceituoso e baseado, em primeiro lugar, na dúvida, em conjecturas e em provas circunstanciais. In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence. Conjecturas quanto às causas dos incêndios florestais conduzem a debates acesos, já que, lamentavelmente, todos estão conscientes das suas consequências. Conjecture as to the causes of forest fires leads to heated rows as, unfortunately, everyone is aware of their consequences.
conjetura

conjeturar
hipóteseApresento-lhe esta hipótese: suponhamos que um chefe de um país europeu se deslocava a Belgrado para se encontrar com Milosevic. I would also conjecture that a leader of a European country went to Belgrade to see Milosevic. Coloco esta questão não para lhe criar dificuldades, porque não fazemos exercícios de política externa com base em hipóteses, mas para mostrar o quadro em que o senhor terá de mover-se.I am raising this issue not to make things difficult for you, because we do not carry out foreign policy based on conjecture, but to illustrate the context in which you should operate.

A statement or an idea which is unproven, but is thought to be true; a guess#Noun|guess
A supposition based upon incomplete evidence; a hypothesis
A statement likely to be true based on available evidence, but which has not been formally
To guess#Verb|guess; to venture an unproven idea
To infer on slight evidence; to guess at

I explained it, but it is pure conjecture whether he understood, or not.
The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.
I do not know if it is true; I am simply conjecturing here.

Wörterbuch