Englisch-Portugiesisch Übersetzung für venture

arriscarNão me quero agora arriscar a tomar uma decisão , mas a sua observação fica registada em acta e será analisada. I would not venture to make an decision now, but that will be noted in the Minutes and reviewed. No entanto, se me permitem arriscar uma ideia, este ano a situação parece-me muito mais complicada e difícil. If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic. Talvez possa arriscar-me a dizer que os países que pretendem partilhar a nossa cultura europeia podem fazer parte da União Europeia. I would venture to say that the countries which intend to share our European culture may become part of the European Union.
aventuraEsta aventura contribui para nos levar à perda das nossas liberdades. This venture is helping to take us to a point where we lose our freedoms. Não podemos apoiar esta aventura injustificada e institucionalmente arriscada. We cannot support this unjustified institutionally risky venture. Caso tal venha a verificar-se, devemos expressar os nossos votos de êxito nessa aventura. If that proves to be the case we should wish them well in this venture.

aventurar-seAcho que a Europa não deverá aventurar-se por esse caminho. I do not believe Europe should venture along that path. Este assunto, contudo, e como é óbvio, é amplamente regulamentado pelas legislações nacionais e a fim de respeitar a subsidiariedade não acho que seja área em que a Comissão deva aventurar-se.However, this matter is obviously largely regulated by national law and in order to respect subsidiarity I do not believe it is area into which the Commission should venture. Gostaria de lhe dar crédito pelo facto de na sua contribuição e também nas suas respostas V. Exa. ter tentado aventurar-se para além do "sim” e do ”não” para ver como poderíamos propor um Tratado. I should like to give you credit for the fact that in your contribution and also in your responses, you tried to venture beyond the 'yes' and 'no' to see how we could come up with a Treaty.

A risky or daring undertaking or journey
An event that is not, or cannot be, foreseen
The thing risked; especially, something sent to sea in trade
To undertake a risky or daring journey
To risk or offer
to dare to engage in; to attempt without any certainty of success. Used with ''at'or ''on''
To confide in; to rely on; to trust
To say something

Wörterbuch