Englisch-Portugiesisch Übersetzung für concern

preocupaçãoA minha preocupação seguinte é a operação de arrumação do local. My next concern is the local clear-up operation. É uma preocupação do público em geral. It is of much wider public concern. É essa a preocupação que todos nutrimos. This is the concern preoccupying us all.
concernir

negócioO Ministro alemão dos Negócios Estrangeiros manifestou a sua preocupação. The German Minister of Foreign Affairs has expressed his concern. Senhor Presidente, Senhora Ministra dos Negócios Estrangeiros, estou apreensiva com o resultado do referendo na Irlanda. Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the result in Ireland. De facto, no domínio dos negócios, a extorsão já chegou à Internet. Extortion has actually already come to the Internet as far as business is concerned.
preocuparÉ este o problema com que nos devemos preocupar. This is the problem that we should be concerned with. São factos que, naturalmente, nos devem preocupar, e que têm de ser combatidos.Both situations must give us concern but in different ways. Se está menos, porque deixou de se preocupar? If no, why is it no longer concerned?
respeitarEntendo a sua preocupação, mas devemos respeitar o Regimento. I understand your concern, but the Rules of Procedure must be respected. O Conselho preocupou-se em respeitar os limites máximos das Perspectivas Financeiras. The Council was concerned to respect the ceilings of the Financial Perspective. Não partilho destas preocupações mas tenho de as respeitar e foi o que fiz. I do not share these concerns, but I needed to respect them and respect them I did.
ter a ver com

That which affects one’s welfare or happiness. A matter of interest to someone.
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person
A business, firm or enterprise; a company
Any set of information that affects the code of a computer program
To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to
To engage by feeling or sentiment; to interest
To make somebody worried

Wörterbuch