Englisch-Polnisch Übersetzung für openly

jawnieWymiar sprawiedliwości w Rosji podlega upolitycznieniu i jest jawnie wykorzystywany jako narzędzie w rękach władców Kremla. The judicial system in Russia is being politicised and is openly being used as a tool in the hands of Kremlin rulers. Chciałbym przypomnieć, że w zeszłym roku w lokalnych wyborach wystartowało jawnie 3 912 kobiet, to jest około dziesięciu kobiet na jeden mandat.I would like to remind you that 3 912 women stood quite openly in the local elections in Iraq last year. That is roughly ten women standing for each seat. Dlatego też stosowanie zasady przejrzystości musi oznaczać, że wszystkie poprawki do tekstów prawnych złożone przez lobbystów muszą być jawnie rejestrowane, aby można było wiedzieć, kto za nimi stoi. Transparency must therefore mean that all amendments to legal texts submitted by lobbyists must be registered openly so that we can see who is behind them.
otwarcieCieszę się, mogąc to powiedzieć otwarcie. I am happy to admit that openly.

wprostna piśmie. - W rezolucji zawarto zapisy kryptoaborcyjne i wprost domagające się legalizacji aborcji. in writing. - (PL) The resolution contains provisions that indirectly encourage abortion and others that openly call for abortion to be legalised. Z drugiej jednak strony uważam także - i w tej kwestii nie podzielam pana poglądu, nie zgadzam się z nim - że zasadne byłoby mówienie wprost o istnieniu Europy wielu prędkości. However, I also think - and here I do not share your view, I disagree - that it would be good to speak openly about the fact that a multi-speed Europe already exists. Analizy WWF mówią wprost - jeżeli nie zostaną wprowadzone konkretne zmiany, to do 2012 roku stado rozrodcze śródziemnomorskiego tuńczyka i wielu innych gatunków zniknie. Analyses carried out by the WWF say openly that if specific changes are not introduced, the breeding population of Mediterranean tuna and many other species will disappear by 2012.
wręczUzasadnione jest otwarte mówienie, że nie wszystko jeszcze jest w porządku, że jest wręcz dalekie od doskonałości. There is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot.

Wörterbuch