Englisch-Polnisch Übersetzung für connect

połączyćNależy połączyć Bazyleę II oraz ochronę depozytów, ponieważ istnieje między nimi związek. Basel III and deposit protection need to be connected, as there is a connection between the two. Jesteśmy też przekonani, że w tej dziedzinie komunikacji, partnerstwo jest kluczowe, jeśli naprawdę chcemy połączyć Unię z jej obywatelami. We also believe that in this communication area partnership is crucial if we really want to connect Europe to its citizens.
łączyćRozwiązanie to umożliwiło nowym państwom członkowskim podłączyć się do systemu SIS. This solution has enabled the new Member States to be connected to the SIS. Należy połączyć Bazyleę II oraz ochronę depozytów, ponieważ istnieje między nimi związek. Basel III and deposit protection need to be connected, as there is a connection between the two.

powiązaćNie można bezpośrednio powiązać budżetu europejskiego i budżetu krajowego. A direct connection cannot be made between European and national budgets. Trzeba lepiej powiązać akt stabilności i wzrostu ze strategią "Europa 2020”. The Stability and Growth Pact needs to be better connected to the Europe 2020 strategy. Z jednej strony, przyszłe działania należy ściśle powiązać z ogólnymi priorytetami UE, tak by świadczenie pomocy z unijnego budżetu było zasadne. On one hand, the future measures must be closely connected to overall EU priorities to justify the contribution of the EU budget.
przesiadać
przesiąść
przyłączać
sprzęgać
wstąpić

To join : to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to another object
To join: to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to each other
To join , or to join to : to be a link between two objects, thereby attaching them to each other
To join , or to join to : to take one object and attach it to another
To join an electrical or telephone line to a circuit or network
To associate; to establish a relation between
To make a travel connection; to switch from one means of transport to another as part of the same trip

I think this piece connects to that piece over there
Both roads have the same name, but they dont connect: theyre on opposite sides of the river, and theres no bridge there
The new railroad will connect the northern part of the state to the southern part
I connected the printer to the computer, but I couldnt get it work
When the technician connects my house, Ill be able to access the internet
I didnt connect my lost jewelry with the news of an area cat burglar until the police contacted me
Im flying to London where I connect with a flight heading to Hungary

Wörterbuch