Englisch-Italienisch Übersetzung für merry-go-round

giostraCosì gira la giostra autolesionistica di questa Unione europea fanatica della regolamentazione. Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union. Ma qui purtroppo ci viene chiesto di approvare una procedura volta a mantenere in moto la giostra finanziaria internazionale: questi fondi infatti non sono destinati a programmi pubblici.But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round. This money is not intended for public programmes. Temo però che l’invio di queste due navi nel Regno Unito si inserisca in un disegno assai più ampio, teso ad allestire una grande giostra di rifiuti con meta finale paesi come l’India e il Bangladesh. I fear, however, that the steaming of the two ships to the United Kingdom is part of a bigger plan to set up a larger waste merry-go-round to countries such as India and Bangladesh.
carosello

A carousel; a pleasure ride, typically found at fairs and amusement parks, consisting of a slowly revolving circular platform on which various seats are fixed, frequently shaped like horses or other animals
A piece of playground equipment consisting of a circular platform that is made to revolve by pushing while users stand on it
A freight train of hopper goods wagons which loads and unloads its cargo while moving

Wörterbuch