Englisch-Italienisch Übersetzung für deadline

limiteCi stiamo avvicinando a una data limite. We are approaching a deadline. Ma il Consiglio avrebbe dovuto stabilire una data limite per l'abolizione del tachigrafo. But the Council should have set a deadline for the use of the tachograph.
scadenzaPer fissare una scadenza c'è bisogno di una norma apposita. A deadline presupposes legislation. Questo divieto aveva una scadenza precisa: il 1998. This ban had a definite deadline - 1998. I sudanesi non hanno rispettato nessuna scadenza. No deadlines have been met by the Sudanese.

termineVorrei ricordarle che il termine è scaduto. I would remind you that the deadline has passed. Questo non è un termine artificiale ma un termine serio. This is a genuine deadline, not a theoretical one. Termine per la presentazione di emendamenti: vedasi processo verbale Deadline for tabling amendments: see Minutes

A time limit in the form of a date on or before which something must be completed
A guideline marked on a plate for a printing press
A boundary around a prison, prisoners crossing which would be shot
To render an item non-mission-capable; to ground an aircraft, etc

Wörterbuch