Englisch-Holländisch Übersetzung für spirit

geest
De geest van Schengen is een geest van vertrouwen en solidariteit. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. In die geest wil ik met het Parlement samenwerken. I wish to work with Parliament in this spirit. Dat zou niet in de geest van de bedenker zijn. That would not be in the spirit of the inventor.
ziel
Dat is een gebeurtenis die iemands hart en ziel beroert. That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits. Geachte afgevaardigden, Europa heeft niet alleen een markt, geld, beleid en een rechtssysteem, maar ook een ziel! Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Het onverdraagzame beleid van dit moellahregime druist volledig in tegen de Iraanse en Perzische ziel. It runs entirely counter to the Iranian/Persian spirit to rule as intolerantly as this mullah regime is doing.