Englisch-Holländisch Übersetzung für ostensibly

ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk vinden deze conflicten, zoals in Angola of Rwanda, plaats langs zogenaamde historische scheidslijnen. Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions. Zij hebben immers de publieke taak actie te ondernemen naar aanleiding van een klacht die aan hen wordt voorgelegd, op gronden die ogenschijnlijk te rechtvaardigen zijn. They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds. Toen ik vanochtend op weg was naar het Parlement, vond ik enkele folders in de liften die aantoonden dat deze ogenschijnlijk eenvoudige etiketteringskwestie helemaal niet zo eenvoudig is. On my way to Parliament this morning, I found some leaflets in the lifts which demonstrated that this ostensibly simple issue of labelling is not so simple.
op het eerste gezicht

schijnbaar
Binnenslands legde de aardbeving de grote tekortkomingen van het schijnbaar machtige staatsapparaat pijnlijk bloot. The earthquake made people painfully aware of the great shortcomings of the ostensibly powerful state machinery in Turkey. Zoals gezegd, wordt de stad echter bedreigd, schijnbaar omdat de Chinezen de stad willen herontwikkelen vanwege zijn gevoeligheid voor aardbevingen. However, as has been said, it is under a great threat, ostensibly because the Chinese want to redevelop the city because of its susceptibility to earthquakes. De Europese Commissie repareert op dit gebied slechts met haar ene – schijnbaar sociale – hand de schade die haar andere, ultraliberale hand heeft aangericht. As far as this matter is concerned, the European Commission is only repairing with its one – ostensibly social – arm the damage done by its other, ultraliberal, arm.