Holländisch-Englisch Übersetzung für ogenschijnlijk

apparent
us
This apparent moderation, however, conceals several traps. Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. It is just to add the word 'apparent' before 'disputed', so that it reads 'on apparent disputed ownership'. Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. The Council, apparently, no longer wishes to honour that commitment. Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen.
apparently
us
The Council, apparently, no longer wishes to honour that commitment. Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. Mr President, behaviour which is apparently irrational usually has an explanation. Mijnheer de Voorzitter, ogenschijnlijk irrationeel gedrag heeft meestal wel een verklaring. Without your total dedication to this cause, it would not have come to this apparently happy ending. Zonder uw volledige inzet voor deze zaak zouden we nu niet een ogenschijnlijk goed einde hebben bereikt.

ostensibly
us
Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions. Ogenschijnlijk vinden deze conflicten, zoals in Angola of Rwanda, plaats langs zogenaamde historische scheidslijnen. They have a public duty to take up a complaint that has been laid before them on ostensibly justifiable grounds. Zij hebben immers de publieke taak actie te ondernemen naar aanleiding van een klacht die aan hen wordt voorgelegd, op gronden die ogenschijnlijk te rechtvaardigen zijn. On my way to Parliament this morning, I found some leaflets in the lifts which demonstrated that this ostensibly simple issue of labelling is not so simple. Toen ik vanochtend op weg was naar het Parlement, vond ik enkele folders in de liften die aantoonden dat deze ogenschijnlijk eenvoudige etiketteringskwestie helemaal niet zo eenvoudig is.
seemingly
us
It brings no major change in policy, only a seemingly better design. Het brengt geen wezenlijke verandering in het beleid, alleen het ontwerp is ogenschijnlijk beter. The report makes only one mention of NATO, seemingly as an afterthought. In het verslag wordt de NAVO maar één keer genoemd, ogenschijnlijk als een soort latere toevoeging. Our neighbours' seemingly bilateral conflicts have a direct impact on the EU. Ogenschijnlijk billaterale conflicten tussen onze buurlanden hebben een rechtstreekse weerslag op de EU.