Englisch-Holländisch Übersetzung für judge
- oordelenIk wil niet oordelen of dit nu beter of slechter is. I do not in any way wish to judge. We zullen later oordelen of zij hun job goed doen. Their ability to do their job will be judged later. Maar het is de geschiedenis die over dit alles zal oordelen. It is, however, history that will judge all of that.
- rechterDeze rechters, de rechters van gisteren, hebben willen laten zien wie de baas is. These judges, yesterday's judges, wanted to show who is boss. Hoe onafhankelijk kunnen die rechters daarin zijn? How neutral can those judges be? Dit geldt niet alleen voor de Franse rechter, maar ook de Ierse, Duitse of Finse rechter. Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge.
- beoordelenDaarop zullen we u beoordelen. This is what we will judge you on. Voor ons is dat heel moeilijk te beoordelen. This is very difficult for us to judge. Men zal onze acties bijhouden en ons beoordelen. They will watch what we do and judge us.
- achtenSommige oplossingen zal het Parlement niet noodzakelijk achten, en wellicht zijn we overijverig geweest. There are some that the House will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work. Mijn fractie zal de IGC beoordelen op haar aandacht voor de kwesties die wij voor de Europese burgers belangrijk achten. I must say that, in my group, we shall judge the IGC by its emphasis on the issues which we consider important for the citizens of Europe. Wetgeving die u voorwendt dringend te achten om de opinie op het verkeerde been te zetten, wordt uitgesteld tot na de delicate verkiezingsdata voor de heer Brown en mevrouw Merkel. Legislation that you pretend to judge as urgent in order to fool opinion has been postponed until after the delicate election days for Mr Brown and Mrs Merkel.
- afleiden
- bemiddelen
- beoordelaarIk hoop dat de Commissie hierop een reactie heeft en iets zal doen aan deze situatie waarin beoordelaar en beoordeelde, toezichthouder en degene op wie toezicht wordt gehouden, samenvallen. I hope the Commission is going to act in response and put its finger on a situation in which we find both judge and judged, monitor and monitored. Volgens mij zijn de geldmarkten niet noodzakelijk de beste beoordelaars van de reële economische situatie. Ook met het wisselkoersmechanisme hier in Europa hebben wij dat kunnen vaststellen. I believe that the money markets are not necessarily the best judge of real economic performance, as we have seen with the exchange rate mechanism here in Europe. Hoe kunnen wij aanvaarden dat Amerikaanse ratingbureaus zoals Moody's, enzovoort, optreden als officiële beoordelaars van het economisch beleid van de lidstaten en het economisch beleid ervan bepalen? How is it that we accept the US credit-rating firms, such as Moody and others, as the official judges of the economic policy of the Member States and let them dictate economic policy?
- berechtenWe moeten de misdaden van het verleden kunnen berechten en we moeten onszelf middelen verschaffen om zulke misdaden ook in de toekomst te kunnen vervolgen. We should be able to judge the crimes of the past and provide the tools to be able to judge those of the future. Hebt u iets ondernomen om deze personen door de VS te laten berechten? Has anything been done to ensure the United States allows the detainees to appear before a judge? De militaire instanties die hen zullen berechten staan hun geen beroepsmogelijkheid of het recht op een adequate verdediging toe. The military commissions that will judge them will grant no right of appeal and no access to an effective defence.
- houdenBurgers houden niet van procedures, zij houden van resultaten, en op die resultaten zullen wij worden afgerekend. Citizens do not love processes, they love outcomes, and we will be judged by our outcomes. U heeft daarover uitspraken gedaan waar ik u aan zal houden. You have commented on it; I have heard those comments, and I shall judge you by them. Zij moet zich ook houden aan de algemene rechtsbeginselen.The general precepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged.
- houden voor
- kenner
- rechteres
- rechtsprekenHet Europees Hof van Justitie in Luxemburg zal rechtspreken op basis van het EU-Handvest van de grondrechten, dat overigens voor alle lidstaten verbindend is. The European Court of Justice in Luxembourg will judge on the basis of the Charter of Fundamental Rights which, by the way, is binding for all Member States.
- schattenHet is derhalve moeilijk in te schatten hoe zijn huidige inschikkelijkheid in het Kosovo-conflict moet worden beoordeeld. So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.
- scheidsrechterIk zie u meer zoals mijnheer Von Wogau heeft gezegd, als scheidsrechter. I see you more as a judge, as Mr von Wogau said. De lidstaten moeten de markt blijven sturen en de Commissie moet daarbij als scheidsrechter optreden. The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge. Ik verwijs de situatie in de gevangenissen in Ruanda waar de dood de arbitraire scheidsrechter is, want wie niet ijzersterk is, sterft zonder proces. I would remind you of the conditions in Rwanda's jails where death is the arbitrary judge, because anyone who does not have the constitution of an ox dies before he has any chance of coming to trial.
- veroordelenWij zijn heel snel in het veroordelen van kleine landen die overtredingen begaan. We are very quick to judge small countries that commit transgressions. Mannen zijn ondervertegenwoordigd in de juridische en wetgevende organen die deze schendingen veroordelen. Women are under-represented on the legal and legislative bodies that judge these crimes. U hebt zelfs mensen als voorzitter Prodi een 'communist? genoemd en kritische journalisten of rechters die u veroordelen krijgen van u hetzelfde predikaat. You even call people such as President Prodi, critical journalists and the judges who judge you 'communists'.
- voorVoor ons is dat heel moeilijk te beoordelen. This is very difficult for us to judge. Dit geldt niet alleen voor de Franse rechter, maar ook de Ierse, Duitse of Finse rechter. Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge. Voor mijn fractie zal dit verslag op twee belangrijke punten worden beoordeeld. For my group this Treaty will be judged on two major issues.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc