Englisch-Holländisch Übersetzung für agitation

agitatie
Tegelijkertijd moeten wij ook niet vervallen in een soort "achter-de-coulissen"agitatie door een hypocriete poging te ondernemen om de zogeheten "Europese waarden" in onvruchtbare grond te planten. Equally, we must not engage in behind-the-scenes agitation in a hypocritical attempt to plant so-called 'European values' in inhospitable soil. Zou al deze agitatie misschien alleen maar tot doel hebben de oorverdovende stilte van de Franse oppositie bij de behandeling van de tekst in eerste lezing te doen vergeten? All this agitation might have just one purpose: making us forget the deafening silence of the French opposition when this law was considered at first reading?
gewoel

onrust
opschudding
De auto/olie-richtlijnen gaven aanleiding tot heel wat discussie en zorgden voor enige opschudding in de industrie. The Auto-Oil directives had been the subject of considerable discussion and aroused some agitation in the world of industry.
opwinding
Dan was alle opwinding van de laatste weken uiteindelijk maar komedie geweest. The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting. Mevrouw de Voorzitter, er heerst nog grote opwinding over uw eerdere beslissing over het verslag-Baldarelli. Madam President, there is still a great deal of agitation over the last decision on the Baldarelli report. Dames en heren, ik begrijp uw opwinding, maar volgens het Reglement is dat nu eenmaal mogelijk. Ladies and gentlemen, I can understand your agitation, but the Rules of Procedure provide for this to happen.
troebelen
tumult

The act of agitating, or the state of being agitated; the state of being moved with violence, or with irregular action; commotion
A stirring up or arousing; disturbance of tranquillity; disturbance of mind which shows itself by physical excitement; perturbation
Excitement of public feeling by discussion, appeals, etc
Examination or consideration of a subject in controversy, or of a plan proposed for adoption; earnest discussion; debate

Wörterbuch