Englisch-Holländisch Übersetzung für surrender

overgave
Gaat het hier soms om overgave? Could surrender be the issue here? Onderhandelingen over de overgave van Gbagbo zijn aan de gang. Negotiations over Gbagbo's surrender are in progress. We hebben gehoord dat de overgave van Laurent Gbagbo aanstaande was, maar vervolgens werd dat ontkend. We heard that Mr Gbagbo was set to surrender, a claim that was later denied.
overgeven
Karadži en Mladi zullen zich alleen overgeven als zij met geweld worden gearresteerd. Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested. Wij moeten ons niet overgeven aan de zeer wijze rechters in Luxemburg, die dan door deze zure appel heen moeten bijten. We must not surrender ourselves to the very wise judges in Luxembourg who then have the onerous task of biting the bullet. We moeten in het geweer komen tegen deze deïndustrialisatie van Europa, en ons niet overgeven aan de waanidee dat de tertiaire sector dit gat wel helemaal zal opvullen. We must fight against this deindustrialisation of Europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.

zich overgevenDe LTTE, die door de EU op de lijst van verboden terroristische organisatie is geplaatst, moet nu zeker haar wapens neerleggen en zich overgeven. The LTTE, which has been blacklisted by the EU as a terrorist organisation, must now surely lay down its arms and surrender.
zwichten
Ingaan op het verzoek van de heer D’Alema zou mijns inziens gelijkstaan aan zwichten voor terrorisme. Mr D'Alema's request would, in my view, be surrendering to terrorism. Als dat wel het geval was, zou er geen sprake meer zijn van een ondermaats compromis, maar van een regelrecht zwichten. If it were to be considered closed, we would not be facing an unacceptable compromise but total surrender.

To give up into the power, control, or possession of another
To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in
To give up possession of; to yield; to resign
To yield to an influence, emotion, passion, etc
To abandon and recover half of the initial bet
An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation
The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists

Wörterbuch