Englisch-Französisch Übersetzung für spur

éperonL’adhésion à l’UE a été l’éperon qui a aiguillonné les forces progressistes et réformatrices dans les anciennes dictatures communistes. EU membership was the spur that helped the powerful forces for reform in the former Communist dictatorships.
embranchement

éperonner
ergot
inciter
Il s'agit d'un chiffre réellement choquant qui devrait nous inciter à prendre des mesures immédiatement. That is a truly shocking statistic and one which should spur us on to immediate action. Je pense que cette initiative va inciter les États membres à élaborer des codes de prompt paiement. I believe that this initiative will serve as a spur to Member States to draw up prompt payment codes. Nous avons pris un sérieux retard, tout le monde l'admet, et cette situation doit nous inciter à redoubler d'efforts. We are seriously behind schedule, as everyone admits, and that should spur us on to even greater effort.
stimuler
Je tiens à dire que le Parlement est le bienvenu pour nous aider en effet à stimuler le cocontractant. I wish to say that Parliament is welcome to help us spur on the co-contractor. Ceci devrait stimuler le déploiement de technologies propres dans les pays en développement. This is likely to spur the deployment of clean technologies in developing countries. Je crois toutefois énormément au pouvoir de la culture pour garantir une compréhension mutuelle et pour stimuler l'innovation et la croissance économique. Nonetheless, I am a great believer in the power of culture to ensure mutual understanding and to spur innovation and economic growth.