Englisch-Französisch Übersetzung für sometimes

parfois
Parfois, cela fonctionne et parfois pas. Such things can sometimes be successful or sometimes fail. Les pas sont parfois petits, parfois grands. Sometimes the steps are small, and sometimes they are large. Il y en a parfois, bien entendu. Of course there are sometimes.
quelquefois
Cela demande quelquefois un certain effort. Sometimes it takes application. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. I sometimes wonder if we speak to the same people. Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier. Sometimes we see politicians and diplomats negotiating.

tantôt
Tantôt, elle permet d'accomplir des progrès, tantôt elle se perd en futilités. Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities. Cette crise, tantôt plus calme, tantôt violente, n'en finit pas. Sometimes calmer, at other times violent, this crisis has no end. On a accusé la Finlande, tantôt avec raison, tantôt à tort, de finlandisation. Finland has been accused, sometimes with good reason and sometimes not, of Finlandisation.
de temps en tempsEn outre, ces entreprises reçoivent des aides et, de temps en temps, des privilèges. Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
des foisEt elle nous dérange et cela fait mal des fois. It upsets us, too, and sometimes that hurts. Seulement, des fois, je crois rêver. Only, sometimes, I feel as though I am dreaming.