Englisch-Französisch Übersetzung für foregone

couru d'avanceCe n'était pas couru d'avance.This was not a foregone conclusion. Hier, notre groupe n'a pas pris la parole pour débattre une nouvelle fois de l'élargissement, parce que le résultat est couru d'avance. Yesterday, our group did not take the floor to discuss enlargement again, because the outcome is a foregone conclusion. Il n'était pas couru d'avance, surtout vu le sujet, que nous réaliserions de véritables progrès dans le dossier des produits du tabac de contrefaçon, ou que les États membres coopéreraient aussi. It was not a foregone conclusion, particularly given the subject, that we would make real progress with the counterfeit tobacco products dossier or that the Member States, too, would cooperate.
inévitableDans ces conditions, il est évident que je ne saurais souscrire aux conclusions de ce nouveau rapport qui, à l’évidence, incite à penser que l’adhésion de la Turquie est devenue un fait inévitable. It is, consequently, obvious that I would be unable to endorse the conclusions of this new report, which appears to suggest that Turkey’s accession is a foregone conclusion.

passé
précédent
prévisible
La réponse à cette question n’est ni simple ni prévisible. The answer to that question is neither simple nor a foregone conclusion. Le procès avançant, il est évident que les conclusions, plus que lacunaires et totalement prévisibles, allaient servir à masquer et à faire expier les vrais coupables. It is clear as the case proceeds that foregone conclusions riddled with holes have been reached in a bid to conceal and expiate the real culprits. Bien que, aujourd’hui, la poursuite de cet accord soit prévisible, il comporte encore certains points faibles, et je vais en résumer quelques-uns. Even though, today, its continuation is probably a foregone conclusion, there are still a number of things wrong with it, and I shall sum some of them up.