Englisch-Französisch Übersetzung für dish

plat
Nous sommes devant un plat sec, froid, qui a perdu tout son goût et tout son parfum. We have before us a dried-up, cold dish that has lost all its flavour and all its aroma. Certains souhaitent décider de notre menu, d'autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger. Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat. Les valeurs et les lois de l'UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là. The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one.
antenne paraboliqueImaginons ce qui peut pénétrer dans les maisons des zones les plus reculées grâce à une antenne parabolique. Imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world. En utilisant son sélecteur de canaux, ainsi qu’une petite antenne parabolique et un récepteur coûtant 130 euros, il peut regarder 1 400 chaînes de télévision. By using his channel selector, together with a small satellite dish and a receiver costing EUR 130, he can watch 1 400 television channels.

assiette
J'ai beaucoup aimé l'allusion faite ce matin par le président en exercice, durant le débat, aux cuisines et aux assiettes. I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate.
assiette plat
canon
écuanteur
metsMais quel est l'intérêt d'une cuisine bien outillée préparant des mets délicieux si ces derniers sont servis dans un lieu en ruines. But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in ruins.
paraboleLe seul "droit de parabole" garanti à tous ne suffit pas, car il suffit d'avoir l'argent pour s'en acheter une. Everybody' s 'right to a satellite dish' is not enough: you need the money to get one. Les dix pour cent de Bélarussiens qui possèdent une parabole peuvent déjà regarder cette chaîne. The ten per cent of Belarusians who have satellite dishes can currently watch the broadcasts.

tuilage
vaisselle
Il implique assez fréquemment de la vaisselle cassée et un partage des biens. Quite often it involves broken dishes and divided properties. La personne qui m'accueille, qui sert mes petits pains, n'est pas tenue de noter le moment où elle nettoie le comptoir ou fait la vaisselle. My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes.

Wörterbuch