Englisch-Französisch Übersetzung für childish

enfantin
J' ai toujours cette ambition enfantine de pouvoir clôturer à minuit. I have always had the childish ambition to have us finish at midnight. Les importations compenseront le déficit ; cette proposition est d'une simplicité enfantine. Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition. Nous autres adultes, nous leur envions souvent leurs compétences techniques, mais dans leur naïveté enfantine, ils sont facilement victimes d'abus. We adults often envy them their technical skills, but in their childish naivety they can easily be abused.
puérilC'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs. This is childish and unworthy of the founding fathers' European vision. Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter. Carrying on institutional in-fighting for the sake of it is merely childish. Par conséquent, les jeux puérils entre la Commission et les États membres pour savoir qui est compétent pour négocier avec les États-Unis doivent prendre fin. Thus the childish games between the Commission and the Member States over who has competence to negotiate with the United States should end.

gamin
Je sais que c’est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sorte? I know that that is a dream, I know that I am being childish, but why not dream such things? Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous. No, Mr Cohn-Bendit, you are not a childish dreamer, and if you are, then I am even more of a child and more of a dreamer than you.

Your childish temper tantrums are not going to change my decision on this matter

Wörterbuch