Englisch-Französisch Übersetzung für decree

décretMa seconde question concerne les prétendus décrets présidentiels et les décrets Benes. My second question concerns the so-called presidential decrees and the Bene? decrees. Objet : Décret Benes du 19 mai 1945 Subject: Benes Decree of 19 May 1945 Sans oublier les deux décrets français. We cannot forget the two French decrees.
décréterJ'ai toutefois le sentiment que la responsabilité sociale des entreprises n'est pas quelque chose qui peut se décréter ou être imposé, mais quelque chose qui doit être contracté volontairement. I feel, however, that corporate social responsibility is not something that can be decreed or imposed, but something that must be entered into willingly. . - L’immigration est un sujet trop sérieux pour le laisser aux seuls instituts de sondage ou se borner à le décréter sujet d’importance majeure lors des élections nationales. – Immigration is too serious a subject to simply leave to the polling organisations or to decree it to be an important subject only during national elections.

arrêtéJe viens de recevoir aussi, il y a quelques jours, les arrêtés royaux belges qui précisent l'application de la loi. Also, a few days ago I received copies of Belgian Royal Decrees implementing the legislation. Nous avons le cas d’ONG légales, soutenues par l’initiative, à qui la subvention est purement interdite par arrêté politique, par censure directe. We have cases of legal NGOs being granted support under the initiative and then being quite simply banned from receiving the grant by a political decree or by direct censure. En 1993, j' ai rédigé, dans mon pays, un arrêté royal dans lequel j' ai obligé les entreprises à rédiger un rapport annuel sur l' égalité des chances entre hommes et femmes dans leur entreprise. Back in 1993, I drafted a Royal Decree in which I made it compulsory for businesses to draw up an annual report about equal opportunities for men and women in their businesses.
ordonnance
a) la nouvelle disposition qui permet l'exemption du service armé fait d'ores et déjà l'objet d'une ordonnance constitutionnelle ; a) the new arrangements allowing exemption from military service are now included in a constitutional decree;
passer légiférer

Wörterbuch