Englisch-Französisch Übersetzung für at any rate

en tout casC'est en tout cas un pas dans cette direction. It is, at any rate, a step on the way. C'est en tout cas ce que j'espère. That, at any rate, is what I am hoping. Cela reste en tout cas notre objectif. At any rate, that remains our objective.
en tout état de causeEn tout état de cause, j'espère fermement qu'il sera conclu avant le terme de ce Parlement en juin 2004. At any rate, I look forward to it being concluded by the time this Parliament ends in June 2004. Il me semble en tout état de cause qu'en élaborant un règlement communautaire, nous effectuons un pas de géant par rapport aux réglementations nationales. I feel, at any rate, that drafting a Community regulation marks a serious step forward for national regulation. En tout état de cause, nous devrons nous efforcer d'impliquer le plus de monde possible dans les défis majeurs à relever. We will, at any rate, need to try our best to involve as many people as possible in the major challenges we are facing.

In any case, anyway, anyhow, regardless; ''used to discard or qualify a previous thought''

Jim broke the window — or maybe it was John? At any rate, the window’s broken now
Hes stinking rich — or, at any rate, pretty well off

Wörterbuch