Englisch-Finnisch Übersetzung für deus ex machina

deus ex machinaHuomaan, ettei kukaan ajattele kansallisten parlamenttien istuntojen iänikuista deus ex machinaa demokratiavajeen paikkaamiseksi. I learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit. Tällaisesta virastosta näyttää tulevan jonkinlainen pelastava enkeli (deus ex machina), mutta herää kuitenkin kysymys, mikä on tarkalleen sen tehtävä. It seems that an agency of this kind is to be something of a deus ex machina, but still we must ask the question: what exactly is its role to be?
ihmeratkaisu

Any resolution to a story that does not pay due regard to the story's internal logic and that is so unlikely that it challenges suspension of disbelief, and presumably allows the author, director, or developer to end the story in the way that he or she desired
A contrived solution to a problem, relying on an agent external to the situation
A machine used to bring actors playing gods onto the stage, either up through a trapdoor or from above

Oh, now Im backed into a corner, and cant devise a way out. I could sure use a deus ex machina right about now!
We used a sale of the business at a ridiculously high multiple to make the numbers work, a deus ex machina.

Wörterbuch